BISTANDEN - oversættelse til Spansk

• ayuda
• asistencia
• apoyo
• ayudas

Eksempler på brug af Bistanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det viser efter min mening også, at bistanden i denne form er en engangsbistand.
por lo que a mí respecta, este tipo de ayudas es de tal carácter que se conceden una única vez.

Europa-Kommissionen arbejder til stadighed på atskabe større åbenhed om, hvordan bistanden til tredjelande forvaltes.
La Comisión Europea no ha cejado en sus esfuerzos pormejorar la transparencia de la gestión de su ayuda exterior.

Frihed og dialog skal blive en betingelse for, at bistanden til Tchad fortsættes.
La libertad y el diálogo deben convertirse en las condiciones para el mantenimiento de la ayuda a Chad.

man synes at ville forøge bistanden til Latinamerika, reducerer bistanden til Asien tilsvarende.
esto lo denunciamos- que un supuesto aumento de la ayuda para América Latina conlleva la correspondiente reducción de la ayuda para Asia.

Bistanden i landet bør overvåges og kontrollers effektivt, så denne uheldige tendens kan vendes.
En este país es necesario un seguimiento y un control eficaces de las ayudas a fin de parar esta nefasta tendencia.

Det er yderst vigtigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at opretholde bistanden til fordrevne ofre i denne konflikt.
Resulta crítico que se emprenda una acción inmediata para garantizar la prestación continuada de asistencia a las víctimas desplazadas de este conflicto.

dækkede kontrollen kun forløbet indtil det stadium, hvor bistanden blev indbetalt til modtagerlandenes budgetter.
el examen llegó hasta la fase del pago de esta ayuda a los presupuestos de los países beneficiarios.

med andre donororganisationer for at optimere bistanden og koordineringen af ressourcerne.
demás organizaciones de donantes para mejorar al máximo la ayuda y la coordinación de los recursos.

der ikke er til forbrug, og som vedkommer bistanden;
materiales no fungibles relacionados con la asistencia;

De overordnede mål med EU's udviklingspolitik og bistanden til tredjelande er fastsat i traktatens artikel 177.
Los objetivos globales de la política de desarrollo de la Comunidad Europea y de la ayuda exterior se establecen en el Tratado(artículo 177).

I henhold til en aftale med de mest repræsentative humanitære aktører vil bistanden især sigte på at konsolidere de eksisterende humanitære strukturer i området
A tenor de un acuerdo con los agentes humanitarios más representativos, la ayuda irá especialmente encaminada a consolidar las estructuras humanitarias ya existentes en la zona

Bistanden bør også omfatte drift og vedligeholdelse af en platform for udveksling af de data og oplysninger, som er nødvendige for, at agenturet kan yde teknisk og operativ bistand i henhold til denne forordning.
La asistencia debe incluir asimismo el funcionamiento y el mantenimiento de una plataforma para el intercambio de los datos y la información necesarios para que la Agencia preste asistencia técnica y operativa de conformidad con el Reglamento.

Forordningen om koordination af bistanden fra Phare, SAPARD
El reglamento de coordinación de la ayuda de Phare, SAPARD

Kommissionen har desuden til hensigt at øge bistanden til små og mellemstore bysamfund, somberøres af fristen den 31. december 2005, samt til ansøgerlandene, for hvilke gennemførelse
Asimismo, la Comisión tiene la intención de reforzar su apoyo a las pequeñas y medianas aglomeraciones afectadas por la fecha límite de 31 de diciembre de 2005,

Vi mener, at med den tekniske støtte fra Shenzhen Science and Technology Commission, bistanden fra universitetets banebrydende talenter
Creemos que con el apoyo técnico de la Comisión de Ciencia y Tecnología de Shenzhen, la asistencia de los laboratorios y talentos de vanguardia de la universidad,

Baggrunden for dette er, at vi finder det vigtigt at kontrollere ikke blot den rent finansielle håndtering af bistanden, men også de mere politiske aspekter,
Esto, porque para nosotros no sólo es importante poder controlar el manejo financiero de las ayudas sino que también aspectos más políticos como, por ejemplo,

Der henviser til, at udvekslingen af god praksis på europæisk og internationalt plan samt bistanden til udviklingslandene er af stor betydning for bekæmpelsen af madspild på verdensplan;
Cree que el intercambio de buenas prácticas a nivel europeo y mundial, así como el apoyo a los países en desarrollo son esenciales en la lucha contra el desperdicio de alimentos a escala mundial;

Bistanden skal derfor primært rettes mod de mest truede grupper
Por tanto, la asistencia ha de dirigirse principalmente a los grupos más amenazados,

Når vi siger, at bistanden skal nå den tiltænkte destination, sender vi det værst tænkelige budskab til offentligheden, som vi har brug for,
Cuando decimos:"la ayuda debe llegar su destino previsto" estamos enviando el peor mensaje posible al público,

Bistanden bør også omfatte ▌drift og vedligeholdelse af en platform for udveksling af de data og oplysninger ▌, som er nødvendige for, at agenturet kan yde teknisk og operationel bistand i henhold til forordningen.
La asistencia debe incluir asimismo el funcionamiento y el mantenimiento de una plataforma para el intercambio de los datos y la información necesarios para que la Agencia preste asistencia técnica y operativa de conformidad con el Reglamento.