DATERES TILBAGE - oversættelse til Finsk

• juontaa juurensa
• on peräisin
• juontavat juurensa

Eksempler på brug af Dateres tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Et af de mest markante vartegn i Lublin er Lublin Slot, som dateres tilbage til det 14. århundrede og blev bygget i gotisk stil.
Yksi merkittävimmistä maamerkeistä Lublin on Lublinin linna, joka juontaa juurensa 14-luvulla ja se on rakennettu goottilainen tyyli.

Er det rigdom af religiøse og kulturelle arv, der dateres tilbage til Portugals grundlæggelse i det 12th århundrede?
Onko se runsaasti uskonnollista ja kulttuuriperintöä, joka juontaa juurensa Portugalin perustamiseen 12-luvulla?

Således blev den trehundrede års tradition om at bruge et af Ruslands vigtigste stats symboler, der dateres tilbage til XVII-tallet, siden tsar Alexei Mikhailovits regering regerede.
Kolmen sadan vuoden perinne käyttää yhtä Venäjän valtion tärkeimmistä valtion symboleista, joka juontaa juurensa tsaarin Aleksei Mihailovitšin.

Det skulle dateres tilbage til gamle disketter i 1960'er,
Sen pitäisi olla peräisin vanhoista levykkeistä 1960:

var beboet af romerne, men de første bosættelser dateres tilbage til bronzealderen, som peget på af II årtusind a.C.
ensimmäinen ihmisasutuksen juontavat pronssikaudelta, kuten osoittamat II vuosituhannen a. C.

De gamle bygninger, hvoraf nogle dateres tilbage 300 år, viser franske indflydelser,
Vanhat rakennukset, joista osa on peräisin 300 vuodelta, osoittavat ranskalaisia vaikutteita,

Hvordan håndterer en gruppe mennesker med interneterfaring, som dateres tilbage til opfindelsen af internettet, NSA overvågningsskandalen?
Miten ryhmä ihmisiä, joiden nettikokemus ulottuu internetin keksimiseen asti, reagoi NSA-valvontaskandaailin?

Fontenen i parken dateres tilbage til 1858 og tømmer grønt vand på St. Patrick's Day.
Puistossa oleva suihkulähde juontaa juurensa vuonna 1858 ja juoksee vihreää vettä St. Patrick's Day -päivänä.

Mange bygninger dateres tilbage til det 13th århundrede, da byen blev genopbygget
Monet rakennukset juontavat 13th luvulla, jolloin kaupunki rakennettiin uudelleen sen jälkeen,

Dateres tilbage til 1880'erne, ligger La Posada ca. halvvejs mellem Canyon Road og Plaza.
Vuodelta 1880 peräisin oleva La Posada sijaitsee noin puolivälissä Canyon Roadin ja Plazain välissä.

der faktisk kan dateres tilbage til begyndelsen af det 19. århundrede.
joka voidaan itse asiassa juontaa 1800-luvun alkuun.

Military Medical Academy of Lodz blev etableret af bekendtgørelse af Ministeriet for National Defense maj 1958 men dets traditioner dateres tilbage til 1922.
Military Medical Akatemian Lodz perustettiin Tilaa ministeriön National Defense toukokuussa 1958 mutta sen perinteet juontavat 1922.

Den første menneskelige rester i provinsen dateres tilbage til 25.000- 35.000 f.Kr., men de første registreres historie går tilbage til Kongeriget Ligor i 1200,
Ensimmäinen ihmisen pysyy maakunnassa juontavat 25000- 35000 BC, mutta ensimmäinen kirjataan historia juontaa kuningaskunnan Ligor vuonna 1200,

er, at handlingerne( og loggene) dateres tilbage til 2016, før de nuværende ejere af IPVanish overtog virksomheden i februar 2017.
toiminnot(ja lokit) juontuvat 2016: iin, ennen kuin IPVanishin nykyiset omistajat ostivat yrityksen helmikuussa 2017.

smuk arkitektur som daterer tilbage til den portugisiske kolonisering.
kauniista arkkitehtuuristaan, joka juontaa juurensa Portugalin vallan aikaan.

Beskrivelse: Dekorationen er dateret tilbage til slutningen af det 18th århundrede.
Kuvaus: Sisustus on päivätty takaisin loppuun 18th luvulla.

Beskrivelse: Antim Kloster i Bukarest er dateret tilbage til 18th århundrede.
Kuvaus: Antim luostari Bukarestissa on päivätty takaisin 18th luvulla.

En populær attraktion i byen er The Arsenal of Toulon, som daterer tilbage til tiden af Henrik IV
Toulonin arsenaali, missä on ehkä eniten turisteja, juontaa juurensa Henrik IV: n aikaan;

Der er også en meget god collecttion af Chianti Classico som daterer tilbage til 1911- et sted hvor du kan smage den virkelige historie om en vin.
On myös erittäin hyvä collecttion, Chianti Classico joka juontaa juurensa 1911- paikka, jossa voit maistaa todellista historiaa viini.

Populære attraktioner i byen inkluderer domkirken, som daterer tilbage til 1150 e.kr., og den gamle del af byen,
Stavangerissa kävijät näkevät myös Cathedralin, joka juontaa juurensa vuoteen 1150 ja viehättävän vanhan kaupungin,