DE ACCEPTEREDE - oversættelse til Finsk

• he hyväksyivät
• he suostuivat
• hyväksyitte
• he ottivat

Eksempler på brug af De accepterede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg kan ikke opføre mig sådan. Selvom de accepterede mig, kunne jeg ikke slutte mig til dem..
Vaikka he hyväksyisivätkin minut, en voisi olla mukana sellaisessa.

De accepterede at anerkende hinandens databeskyttelsessystemer som" ækvivalente",
Ne sopivat tunnustavansa toistensa tietosuojajärjestelmät”toisiaan vastaaviksi”,

De Vilkår, De accepterede, da De tilføjede Deres bankkonto som betalingsmetode i Deres Microsoft-konto( f. eks.“ mandatet“ for SEPA's vedkommende), gælder også.
Lisäksi sovelletaan ehtoja, jotka asiakas on hyväksynyt lisätessään pankkitilinsä Microsoft-tililleen maksutavaksi(esimerkiksi mandaatti SEPAn osalta).

at sende brugeroplysninger, som de accepterede at modtage.
lähettämään käyttäjille tietoja, jotka he ovat suostuneet vastaanottamaan.

Siden undertegnelsen af ITER-aftalen i november 2006 har ITER-samarbejdspartnerne alle levet op til de forpligtelser, de accepterede under ITER-forhandlingerne.
Sen jälkeen kun ITER-sopimus allekirjoitettiin marraskuussa 2006, ITER-kumppanit ovat kaikki hoitaneet asianmukaisesti sitoumuksensa, jotka ne hyväksyivät ITER-neuvotteluissa.

ville vise resten af verden at de accepterede den berømte auteur.
halusi näyttää muulle maailmalle, että se hyväksyy kuuluisan taiteilijan.

Indholdsanalyse i psykodiagnostik tjener som et hjælpemiddel til behandling af de accepterede empiriske data erhvervet ved brug af projektive teknikker, spørgeskemaer, ikke-standardiserede interviews, spørgeskemaer.
Psykodiagnostiikan sisältöanalyysi toimii apuvälineenä sellaisten hyväksyttyjen empiiristen tietojen käsittelemiseksi, jotka on hankittu käyttämällä projektiivisia tekniikoita, kyselylomakkeita, ei-standardoituja haastatteluja, kyselylomakkeita.

Troen, at kontrasten mellem laugsmurer og de accepterede, men ikke-laugsmedlemmer i logerne, fandt udtryk i udtrykket Frie og Accepterede Murere, er ubegrundet.
Uskomus, että kiltamuurareiden ja hyväksyttyjen, mutta kiltaan kuulumattomien loosin jäsenten välinen kontrasti löysi tiensä termiin"vapaat ja hyväksytyt muurarit", on perusteeton.

Over tid antager preschooleren de accepterede sociale regler for adfærd
Ajan mittaan esikoululainen ottaa vastaan hyväksytyt sosiaaliset käyttäytymissäännöt

hvad de tilmeldt når de accepterede et job, der kræver konstant rejser
mitä he rekisteröitynyt kun he hyväksyivät työtä, joka vaatii jatkuvaa matkustamista,

Men de accepterede det dog, da jeg sagde til Tom Fowley,
He hyväksyivät sen kuitenkin lopulta, kun selitin Tom Fowleylle,

De accepterede dette i princippet, men den tekst,
Hyväksyitte sen periaatteessa, mutta neuvostolle

en af deres egne udtalt dom over deres tidligere allierede og de accepterede.
jokin oman korostunut tuomion heidän entiset liittolaiset ja ne hyväksytään.

Her stødte vi på modvilje fra de parlamentariske grupper til højre for os mod at acceptere europæisk lovgivning på dette område, og de accepterede kun" udnytter alle de muligheder, den har til rådighed, med udgangspunkt i
Oikealla istuvat parlamenttiryhmät suhtautuivat vastahakoisesti oikeuteen antaa asiaa koskevaa EU: n lainsäädäntöä, ja hyväksyttiin vain muotoilu"hyödynnetään kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja

For at sikre en sådan videregivelse af PNR-oplysninger bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af en liste over sådanne understøttede dataformater samt de accepterede fælles protokoller, der finder anvendelse på videregivelse af oplysninger.
Komissiolle olisi tällaisen PNR-tietojen toimittamisen varmistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen[SEUT] 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tuettujen tietomuotojen ja PNR-tietojen toimittamiseen sovellettavien hyväksyttyjen yhteisten yhteyskäytäntöjen luettelon hyväksymistä.

De accepterer det.
He hyväksyivät sen.

hvordan de accepterer at installere den nye software.
miten ne sopivat asentaa uusia ohjelmistoja.

Og når de accepterer det, så vil det blive et velstående land.
Kun he suostuvat siihen, heidän maastaan tulee rikas.

Du finder en tur, de accepterer at tage dig, og væk fra dig.
Löydät kyydin, he suostuvat ottamaan sinut ja menevät pois.

De accepterer at norske domstoler har eksklusiv myndighet til at pådømme forhold i denne aftale.
Hyväksyt sen, että norjalaisilla tuomioistuimilla on oikeus käsitellä tämän sopimuksen ehtoja.