DER AGTER - oversættelse til Finsk

• jotka aikovat
• jotka haluavat
• joka aikoo

Eksempler på brug af Der agter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En deltager, der agter at matche tidligere indgåede forpligtelser, gør en rimelig indsats for at fastslå,
Osallistuja, joka aikoo tarjota aiempien sitoumusten poikkeavien ehtojen kanssa tasaveroiset ehdot,

Tillad studerende, der agter at lave film mestre kunsten
Annetaan opiskelijoille, jotka aikovat filmmaking hallita taidetta tarinankerronta

En kontraherende stat, der agter at yde støtte til en virksomhed efter disse rammebestemmelser,
Sopimuspuolen, joka aikoo myöntää näiden suuntaviivojen mukaisesti tukea yritykselle,

Har du nogensinde undret dig over, hvor vanskeligt det ville have været for folk, der agter at være vært for en fest at lave mad til alle de måltider,
Oletko koskaan miettinyt, kuinka vaikeaa ihmisille, jotka aikovat järjestää juhlia, olisi ollut valmistaa kaikki ateriat,

Kontraherende stater, der agter at yde omstruktureringsstøtte,
Sopimuspuolen, joka aikoo myöntää rakenneuudistustukea,

alle udenlandske selskaber, der agter at eje et skøde på deres område,
kaikkiin ulkomaisiin yhtiöihin, jotka aikovat hankkia kiinteistön niiden alueella,

En forsikrings- eller genforsikringsformidler, der agter at udøve virksomhed for første gang i en
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan, joka aikoo ensimmäistä kertaa harjoittaa liiketoimintaa yhdessä

eller studerende, der agter at forfølge en karriere, hvor forskningserfaring vil være en fordel.
tai opiskelijoille, jotka aikovat jatkaa uraansa jossa tutkimus kokemus katsotaan eduksi.

som bestemmelsen pålægger en erhvervsdrivende, der agter at indgå aftaler om fjernsalg med en forbruger( 49).
joka siinä asetetaan elinkeinonharjoittajalle, joka aikoo tehdä etäsopimuksia kuluttajan kanssa.(49).

Derfor er det vigtigt, at Rådet- hvilket Parlamentet har påpeget flere gange- giver udtryk for sin støtte til alle de lande, der agter at benytte den fleksibilitet, der er taget højde for i TRIPS-aftalerne, til at levere nødvendige lægemidler til fornuftige priser.
Parlamentti onkin useaan otteeseen korostanut, että neuvoston on tästä syystä tärkeää ilmaista tukensa kaikille niille maille, jotka aikovat hyödyntää TRIPS-sopimusten tarjoamia joustoja voidakseen hankkia keskeisiä lääkkeitä edullisesti.

Det er vist for folk, der er overvægtige, og som rent faktisk har undladt at kaste tilstrækkeligt vægt med kost regime og også træning alone-- undtagen personer, der agter at kaste bare et par ekstra pounds.
On osoitettu henkilöille, jotka ovat ylipainoisia, ja myös jotka eivät ole vuodattaneet tarpeeksi painoa ruokavalion suunnitelma ja harjoitus alone-- ei ihmisille, jotka aikovat eroon yksinkertaisesti muutaman ylimääräistä kiloa.

Det er vist for folk, der er overvægtige, og som rent faktisk har undladt at kaste tilstrækkeligt vægt med kost regime og også træning alone-- undtagen personer, der agter at kaste bare et par ekstra pounds.
On osoitettu henkilöille, jotka ovat ylipainoisia, ja jotka ovat tosiasiallisesti ole menettää tarpeeksi painoa ruokavalion hoito ja myös harjoituksen alone-- paitsi henkilöt, jotka aikovat menettää yksinkertaisesti pari ylimääräistä kiloa.

vi ikke distanceres af vores største konkurrenter USA og Japan, der agter at standse analoge transmissioner i henholdsvis 2009 og 2011.
jottemme jää jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistamme Yhdysvalloista ja Japanista, jotka aikovat lopettaa analogiset lähetykset vuosina 2009 ja 2011.

som ville kunne føre til øgede omkostninger for virksomheder, der agter at drive virksomhed uden for deres nationale grænser.
joka voisi aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia yrityksille, jotka aikovat harjoittaa toimintaa kansallisten rajojen ulkopuolella.

Det sker ofte, er, at, der agter at gå et øjeblik til købmanden
Usein käy niin, että aikoen mennä hetkeksi ruokakauppaan

Studerende, der agter at forfølge et program,
Opiskelijat aikovat aloittaa ohjelma,

få oplysninger om flådepatruljeruter, så alle, der agter at begå terrorhandling
muuta merialueella tapahtuvaa rikosta suunnitteleva voi jäljittää,

over det franske formandskab, der agter at få det vedtaget inden årets udgang.
nykyinen puheenjohtajavaltio Ranskakin, joka pyrkii saamaan aloitteen hyväksytyksi tämän vuoden loppuun mennessä, ovat edistyneet asiassa nopeasti.

man stopper sådanne voldelige handlinger begået af republikanske terrorister, der agter at trække Nordirland tilbage til dets mørke fortid
vaatimaan Irlannin tasavallan terroristeja lopettamaan väkivaltaisuudet, joilla pyritään vetämään Pohjois-Irlanti takaisin synkkiin aikoihin

der direkte vil øge købekraften for de forbrugere, der agter at købe nye biler.
jolla lisätään välittömästi uuden auton hankintaa suunnittelevien kuluttajien ostovoimaa.