DER FORESLOG - oversættelse til Finsk

• joka ehdotti
• jotka ehdottivat
• jossa ehdotetaan

Eksempler på brug af Der foreslog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi er langt fra de fire fødevaregrupper, der foreslog i årtier, der fokuserede på mælk og kød.
Olemme kaukana neljästä elintarvikeryhmästä, joita kannatettiin vuosikymmeniä ja jotka keskittyivät maitoon ja lihaan.

I oktober 2006 frembragte Kommissionen en handlingsplan for energieffektivitet, der foreslog en 20% forbedring af energieffektiviteten i 2020 og fastsatte 10 prioriterede områder.
Lokakuussa 2006 komissio laati energiatehokkuuden toimintasuunnitelman ja ehdotti 20 prosentin parannusta energiatehokkuuteen vuoteen 2020 mennessä ja esitti kymmenen toiminnan painopistealuetta.

Det var Marie, der foreslog, at hendes mand kontaktede University of Toronto,
Marie pyysi aviomiestään ottamaan yhteyttä Toronton yliopistoon,

Nogle af ofrene for denne variant, der foreslog, at ransomware, der drøftes hid som en opdatering til Adobe Reader
Jotkut uhrit tämän variantti ehdotti, että ransomware keskustellaan hid päivitys Adobe Reader

Ved førstebehandling vedtog vi i april 2004 min betænkning, der foreslog 10 ændringer til Kommissionens oprindelige forslag,
Mietintöni, jossa esitettiin kymmenen tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen, hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa 2004,

De bør indeholde, hvem der foreslog det, hvordan det blev modtaget socialt
Niiden tulisi sisältää kuka ehdotti sitä, miten se saatiin sosiaalisesti

open source advokat, der foreslog brugen af pund symbolet( senere kendt som hashtag)
avoimen lähdekoodin puolestapuhuja, ehdotti punnan merkkiä(josta myöhemmin tuli hashtag)

Dette er den anden del af hans karriere, der foreslog videnskabelige antagelser, der har rejst stærke indvendinger,
Uraansa toisessa osassa tämä tiedemies on ehdottanut hypoteeseja, jotka ovat herättäneet kiivaita kiistoja,

Det var jo vores gruppe, der foreslog, at forhandlingerne skal føres i et sådant tempo,
Meidän ryhmämmehän ehdotti aikanaan, että neuvottelut on käytävä niin, että ensimmäiset unioniin haluavat

Det fortalte han sin far, der foreslog, at drengen fra nu af skulle trække et søm ud for hver dag,
Hän kertoi siitä isälleen ja tämä ehdotti, että poika vetäisisi aidasta pois yhden naulan jokaisena sellaisena päivänä,

Faktisk var det min mor, der foreslog det, fordi jeg plejede at spille tennis,
Oikeastaan äitini ehdotti niitä, koska pelasin tennistä

Der foreslog de mig stoffet og gav mig en internetadresse,
Siellä he ehdottivat minulle lääkettä ja antoivat minulle Internet-osoitteen,

som der var en amerikansk økonom, der foreslog for nylig.
kuten eräs yhdysvaltalainen taloustieteilijä äskettäin ehdotti.

de bruges i større mængder end dem, der foreslog, kan nedgradere den endogene generation af testosteron hos mænd.
sitä käytetään suurempia määriä kuin mitä ehdotti, kanisteri downgrade endogeenisen sukupolven testosteroni miehillä.

sådan som der var en, der foreslog.
kuten jotkut täällä ovat ehdottaneet.

I 1766 offentliggjorde han en pjece med titlen" Opdræt af gedhår", der foreslog at etablere et stribet fiskeri i provinsen.
Vuonna 1766 hän julkaisi pamfletin nimeltä"Kokemus vuohen hiuksista", jossa hän ehdotti, että maakunnassa rakennettaisiin neulottu kalastus.

jeg takker hr. Verhofstadt, der foreslog, at vi i fremtiden sætter os ned
kiittää Guy Verhofstadtia, joka ehdotti, että voisimme tulevaisuudessa keskustella rauhassa,

Det var Cortés selv, der foreslog Carlos V, den spanske konge,
Se oli Cortés itse, joka ehdotti espanjalaiselle kuninkaalle Carlos V: jotka on liitetty valtakuntaan.">

Jeg er taknemmelig over for de kolleger fra de forskellige sider af Parlamentet, der foreslog tilføjelser eller ændringer- hvoraf de fleste kan inkorporeres på udvalgsplan- og et par stykker,
Kiitän poliittiseen ryhmään katsomatta parlamentin jäseniä, jotka ehdottivat mietintöön lisäyksiä ja tarkistuksia. Suurimman osan pystyimme sisällyttämään mietintöön valiokunnassa,

Interessant for udviklingen af moralens doktrin som en psykologisk komponent af personlighed er psykoanalytiker Sigmund Freuds tilgang, der foreslog, at moral er dannet som en konsekvens af" super-egos" ønske om at forlade skam og skyld.
Mielenkiintoista moraalin opin kehittämisestä persoonallisuuden psykologisena osana on psykoanalyytikko Sigmund Freudin lähestymistapa, joka ehdotti, että moraali muodostuu seurauksena"super-egon" halusta jättää häpeän ja syyllisyyden tila.