DER INDBEFATTER - oversættelse til Finsk

• jotka sisältävät
• johon kuuluu
• joihin sisältyy
• mukaan lukien
• joka sisältää
• johon sisältyy

Eksempler på brug af Der indbefatter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

( 25) For at hjælpe arbejdsgiverne med at udlevere rettidig information bør medlemsstaterne være i stand til at stille skabeloner til rådighed på nationalt plan, der indbefatter relevant og tilstrækkeligt omfattende information om den gældende retlige ramme.
(25) Jotta työnantajien olisi helpompi antaa tiedot ajoissa, jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa saataville malleja kansallisella tasolla, mukaan lukien asiaankuuluvat ja riittävän kattavat tiedot sovellettavasta säädöskehyksestä.

der fremsættes et udkast til direktiv fra Kommissionen, der indbefatter en særlig regel om mærkning af koffein i spise- og drikkeklare produkter.
jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että komission direktiiviluonnos, joka sisältää erityisiä merkintäsääntöjä nautittavaksi valmiiden elintarvikkeiden sisältämästä kofeiinista, saadaan aikaan.

Mener, at EU på lang sigt bør undersøge mulighederne for og stræbe efter et fælles budget, der indbefatter kommandostrukturen, fælles operationer
Katsoo, että unionin olisi pitkällä aikavälillä tutkittava mahdollisuuksia ottaa käyttöön yhtenäinen talousarvio, johon kuuluvat komentorakenne, yhteiset operaatiot

Det Europæiske Råd giver tilsagn om et nyt partnerskab, der indbefatter større faktisk støtte fremover til de lande,
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut uuteen kumppanuuteen, joka merkitsee tehokkaampaa tukea tulevaisuudessa niille maille,

Det overordnede mål bør være at nå frem til en reel international aftale, der indbefatter alle lande, for det er uden for Europa,
Yleistavoitteena olisi oltava kaikki maat kattavan tehokkaan kansainvälisen sopimuksen aikaansaaminen, koska ilmaston globaalin lämpenemisen vaikutukset

Disse instrumenter styrker retten til beskyttelse af personoplysninger, der indbefatter retten til adgang, berigtigelse og tilbagetrækning,
Mainitut välineet vahvistavat henkilötietojen suojaamista koskevia oikeuksia, jotka kattavat oikeuden saada tietoja,

Glæder sig over oprettelsen af Ministeriet for Europæisk Integration, der indbefatter strukturerne fra det tidligere Serbiske Kontor for Europæisk Integration,
Pitää myönteisenä, että Serbiaan on perustettu Euroopan integraatiota käsittelevä ministeriö, johon on sisällytetty rakenteet Serbian aiemmasta Euroopan integraatiovirastosta,

Her er børn på ned til 10 år involveret i alvorlig kriminalitet, der indbefatter våben og stoffer,
jopa 10-vuotiaat lapset ovat sotkeutuneet vakaviin rikoksiin, myös ase- ja huumerikollisuuteen;

elementer elektriske kredsløb, der indbefatter statorviklingens arbejds- og startfaser.
elementit virtapiirit, jotka sisältävät käynnistin ja työvaiheen staattorikäämityksen.

Der henviser til, at landboturisme, der indbefatter ydelse af varer og tjenesteydelser på landet via virksomheder,
Ottaa huomioon, että maaseutumatkailu, johon kuuluu tuotteiden ja palvelujen tarjoaminen maaseudulla perheyritysten

der bruger deres værtlands religiøse tolerance til en skjult dagsorden, der indbefatter en systematisk diskrimination af ikke-muslimer.
jota CAIRin kaltaiset järjestöt käyttävät nykyään naamioimalla agendansa, johon kuuluu uskottomien systemaattinen syrjintä, isäntiensä kielikuviin uskonnollisesta suvaitsevaisuudesta.

Denne testmetode polimezarnoy kædereaktion, der indbefatter bestemmelse samtidigt flere arter infektion:
Monimutkainen PCR-analyysi: mikä se on? Tämän testin menetelmä polimezarnoy ketjureaktio, joka sisältää määrittämiseksi samanaikaisesti useiden lajien infektio:

Hvis dit websted tilbyder en tjeneste, der indbefatter automatiserede beslutninger- for eksempel, tillader kunderat ansøge om kredit,
Mikäli verkkosivustosi tarjoaa palvelua johon sisältyy automaattinen päätöksenteko- esimerkiksi luoton hakeminen tai henkilötietojen yhdistäminen markkinointiprofiiliksi- sinun täytyy kertoa,

i modsætning til ethanol behandler kroppen metanol ved at omdanne den til affaldsprodukter, der indbefatter formaldehyd, et kræftfremkaldende stof,
etanolissa elimistö käsittelee metanolia muuntamalla se jätteeksi, joka sisältää formaldehydiä, karsinogeenia,

overføre alle domænenavne, der indbefatter Varemærkerne, til Zumba.
siirrettävä kaikki Tavaramerkkejä sisältävät verkkotunnukset Zumballe.

militære dagsorden, der indbefatter en revision af dens egen og NATO's strategi.
sotilaallisista asialistaa(mihin sisältyy oman ja Naton strategioiden tarkistaminen) vielä ratifioimatta olevan(!).

Hvis dit websted tilbyder en tjeneste, der indbefatter automatiserede beslutninger- for eksempel, tillader kunderat ansøge om kredit,
Jos tarjoaa palveluita, jotka sisältävät automatisoidun päätös- esimerkiksi jolloin asiakas voi hakea luottoa

I den komplekse behandling kan der indbefattes en sådan afkogning.
Monimutkaisessa käsittelyssä voit sisällyttää tällaisen keittämisen.

Og hvilke elementer skal der indbefatte rørledningens kedel- var de interesserede?
Ja mitä elementtejä tulisi sisällyttää kattilan putkistoihin- olivatko he kiinnostuneita?

Til disse forbindelser bør der indbefattes alle derivater af pantothensyre.
Näihin yhdisteisiin tulisi sisältyä kaikki pantoteenihapon johdannaiset.