DIALEKT - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Dialekt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

jeg forstår ikke hans dialekt.

enkä ymmärtänyt hänen murrettaan.

Tatoveringen, vi fandt, har ord fra en gammel, russisk dialekt.

Löytämässämme tatuoinnissa oli sanoja vanhasta venäläisestä murteesta.

Indføre ordet" endnu" ind i min hver dag dialekt.

Esittele sana"vielä" minun päivittäin kansankielellä.

Havde han en dialekt?

Puhuiko hän korostuksella?

Hvordan bruger gode forfattere dialekt og lokal farve for at gøre deres historie realistisk?

Kuinka hyvät kirjoittajat käyttävät murretta ja paikallisia värejä, jotta heidän tarinansa olisi realistinen?

Denne dialekt tales af omkring 60 millioner mennesker,

Tämä murretta puhuu noin 60 miljoonaa ihmistä,

De mest forstået filial eller dialekt af arabisk er egyptiske arabisk, som tales af omkring 76 millioner som modersmål.

Laajimmin ymmärtää sivuliikkeen tai murteella Arabia on Egyptin arabia jota puhuu noin 76 miljoonaa äidinkielenään.

Indfødte på øen taler deres egen dialekt, og de betragter sig selv uafhængigt af alle andre på klyngen af øer.

Saaren alkuasukkaat puhua omalla murteella, ja tuntevat olevansa riippumaton kaikista muista klusterin saaria.

Stor sans for humor, lyder fantastisk russisk folkemusik dialekt i projektet og hvad der udgør en ordentlig musik utænkelig atmosfære.

Hyvä huumorintaju, kuulostaa hyvältä Venäjän folk murteen projekti ja mikä on oikea musiikki käsittämättömän tunnelmaa.

Luang” betyder store i den nordlige thailandske dialekt og navnet er velegnet til den vidtstrakte site,

Luang” tarkoittaa suuria Pohjois Thaimaan murretta ja nimi on apt rönsyilevän sivuston,

Hver dialekt har ganske betydelige biologiske systemer,

Jokaisella murteella on melko merkittäviä biologisia järjestelmiä,

Hvis du har en kraftig lokal dialekt eller udenlandsk accent, er det ikke sikkert, at stemmestyring forstår, hvad du siger.

Jos puhut vahvalla paikallisella tai vieraan kielen aksentilla, ääniohjaus ei ehkä ymmärrä kaikkea, mitä sanot.

mange stadig bærer deres shetlandske dialekt navne.

30 merkinnät, monet vielä joissa heidän Shetland murretta nimiä.

Med hjælp fra sin mor, havde Jesus allerede lært sig den galilæiske dialekt af aramæisk sprog, og nu begyndte hans far at undervise ham i græsk.

(1359.2) Äitinsä auttamana Jeesus oli jo oppinut aramean kielen galilealaisen murteen, ja nyt hänen isänsä ryhtyi opettamaan hänelle kreikkaa.

Men du efterlod en tablet i en obskur ægyptisk dialekt, der fortalte os datoen for oprøret,

Mutta jätit laatan kirjoitettuna oudolla murteella,- jossa kerroit kapinan päivämäärän

hjælpe med at lære lokal dialekt, er der andre fordele ved homestays.

auttaa oppimaan paikallista murretta, on muita etuja homestays.

det kan betragtes som en dialekt af dette middelaldersprog.

sitä voidaan pitää tämän keskiaikaisen kielen muunnelmana.

Den største betydning, at dialekt og lokalkolorit har er,

Suuret merkitys, että murre ja paikallista väriä on,

Arabisk lære af både' Aamiya' egyptiske dialekt, og også' Fosha' klassisk arabisk,

Arabia opetukset sekä'Aamiya' Egyptin murteella, ja myös'Fosha klassinen arabia,

Måske på grund af denne baggrundsviden, han talte om" fælles" eller" officielle" dialekt med en interessant bløde overtone.

Ehkä siksi, että tätä taustaa hän puhui"yhteinen" tai"virallista" murretta, jolla on kiinnostava pehmeä overtone.