Eksempler på brug af Drøftelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Umiddelbart efter denne drøftelse vil jeg selv oversætte mit indlæg til engelsk
begrebet en calculus; drøftelse af et metatheory;
Jeg vil gerne generelt sige tak for en meget konstruktiv drøftelse, der bl.a. har handlet om,
Haluan esittää yleisesti kiitokseni hyvin rakentavasta keskustelusta, jossa tarkasteltiin myös sitä,vi vil indlede en drøftelse om resultaterne af disse undersøgelser.
ja aloitamme keskustelun tarkastelujen tuloksista.der rejser nogle vigtige spørgsmål, som kræver yderligere drøftelse og handling.
jossa nostetaan esiin olennaisia asioita myöhempää keskustelua ja toimintaa varten.Rådet opfordres til at fremskynde sin drøftelse af Kommissionens meddelelse om dette system, idet målet skal være, at systemet i vidt omfang skal finansieres af den private sektor.
Neuvostoa kehotetaan jatkamaan viipymättä kyseistä järjestelmää koskevan komission tiedonannon käsittelyä ja pyrkimään siihen, että järjestelmä rahoitetaan suurelta osin yksityisellä pääomalla.jeg er enig i betænkningens opfordring til en nøje overvejet og gennemsigtig drøftelse.
kannatan mietinnössä esitettyä vaatimusta huolellisesti harkitusta ja avoimesta keskustelusta.som får visse politiske grupper til at modsætte sig denne drøftelse.
jotka saavat tietyt poliittiset ryhmät vastustamaan tätä keskustelua.Ingen drøftelse af det europæiske natteliv ville være fuldstændig uden at nævne,
Rådet er fraværende netop i dag, dagen før drøftelse af Agenda 2000 og hele den økonomiske struktur.
neuvosto on poissa tänään, päivää ennen Agenda 2000:n ja myös koko rahoitusjärjestelmän käsittelyä.De skal nu drøftes af Rådet og Parlamentet, og vi håber, at det bliver en meget frugtbar drøftelse.
Neuvosto ja parlamentti keskustelevat niistä pian, ja toivomme, että keskustelusta tulee hedelmällinen.I de kommende måneder vil vi have lejlighed til at få en mere indgående drøftelse af alle detailpunkterne, og det er helt klart vigtigt at bemærke, at der har fundet en række forbedringer sted.
Meillä on lähikuukausina tilaisuus keskustella tarkemmin kaikista yksityiskohdista, ja on ilman muuta tärkeää to deta, että joitakin parannuksia on tapahtunut.meget for en yderst interessant drøftelse.
paljon kiitoksia erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta.Det er meget vigtigt at bruge de mekanismer, som vi har oprettet til drøftelse af disse følsomme spørgsmål.
On hyvin tärkeää käyttää menetelmiä, jotka on laadittu näiden arkaluonteisten asioiden käsittelyä varten.Jeg vil gerne takke Parlamentet for en efter min mening meget vigtig drøftelse.
paljon kiitoksia erittäin tärkeästä ja, mielestäni, erittäin merkittävästä, keskustelusta parlamentissa.Jeg vil gerne takke medlemmerne for en meget interessant drøftelse og benytte lejligheden til at besvare nogle af deres spørgsmål.
kiitän parlamentin jäseniä erittäin kiinnostavasta keskustelusta ja vastaan tässä yhteydessä muutamiin heidän kysymyksiinsä.B41011/97-0-0113/97, om racisme( årlig drøftelse).
esittämät suulliset kysymykset vuosittaisesta keskustelusta rasismista.Jeg vil gerne sige tak for denne meget interessante drøftelse.
hyvät parlamentin jäsenet, paljon kiitoksia tästä erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta.Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne takke medlemmerne for en meget åben og konstruktiv drøftelse og for et reelt samarbejde om SMV-politiske emner.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä haluan kiittää teitä hyvin avoimesta ja rakentavasta keskustelusta sekä todellisesta yhteistyöstä pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan liittyvissä kysymyksissä.Efter min mening handler denne drøftelse ikke om, hvorvidt Parlamentet kan regne med at modtage disse oplysninger, men derimod om omfanget af disse oplysninger.
Mielestäni tässä keskustelussa ei ole kysymys siitä, voiko parlamentti luottaa saavansa tietoa, vaan siitä, mikä kyseisen tiedon ulottuvuus on.
