DRØFTELSE - oversættelse til Tysk

• Diskussion
• Aussprache
• Debatte
• Erörterung
• Gedankenaustausch
• Beratung
• Meinungsaustausch
• Gespräche
• Besprechung
• erörterte
• Rungsaussprache
• diskutiert

Eksempler på brug af Drøftelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, jeg har med stor interesse fulgt eftermiddagens drøftelse.
Herr Präsident, die Debatte am heutigen Nachmittag habe ich hier mit großem Interesse verfolgt.

Jeg deltog naturligvis i Rådets drøftelse.
Ich nahm natürlich an der Diskussion im Rat teil.

fortsat drøftelse.
Fortsetzung der Aussprache.

D Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin: drøftelse.
Π Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin: Prüfung.

Jeg mener dog, at det tilhører en mere omfattende drøftelse.
Jedoch denke ich, dass dies eine längere Diskussion erfordert.

D Makrofinansiel bistand til Albanien: Drøftelse.
G Finanzhilfe an Albanien: Prüfung.

Jeg bifalder denne forhandling og drøftelse.
Ich begrüße diese Aussprache und die Diskussion.

Gav en detaljeret og kritisk drøftelse af Lagrange' s mekanik.
Gab einen ausführlichen und kritischen Diskussion über die Lagrange-Mechanik.

Jeg vil gerne afrunde aftenen med en drøftelse af sjælen.
Ich möchte diesen Abend mit einer Erörterung über die Seele beenden.

Alle disse forslag kommer til drøftelse til efteråret.
Alle diese Vorschläge werden im Herbst diskutiert werden.

Deres Eminence, ærværdige brødre… endelig mødes vi til denne længe ventede drøftelse.
Eure Eminenz, verehrte Brüder, endlich treffen wir uns zu diesem lang ersehnten Disput.

En del af et af de fire forslag blev udskudt til senere drøftelse.
Ein Teil der vier Vorschläge wurde für eine spätere Debatte zurückgestellt.

Jeg vil gerne takke alle for dagens drøftelse.
Ich möchte allen für die heutige Aussprache danken.

Jeg mener ganske enkelt, at denne drøftelse af samhørighedspolitikken og denne rapport beviser,
Meiner Meinung nach beweisen diese Debatte über die Kohäsionspolitik und dieser Bericht,

Denne procedure går tilbage til en drøftelse af emnet på trepartsdrøftelserne i Strasbourg den 17. juli 1998 mellem repræsentanter for de tre institutioner- Parlament,
Dieses Verfahren geht auf eine Erörterung des Themas anläßlich des Trilogs in Straßburg am 17. Juli 1998 zwischen Vertretern der drei Institutionen- Parlament,

Denne drøftelse af samhørigheden indgår i den store drøftelse af Den Europæiske Unions fremtid,
Diese Debatte über den Zusammenhalt ist Teil der großen Debatte über die Zukunft der Europäischen Union,

Rådet havde i øvrigt en drøftelse af AVS­staternes for­slag for så vidt angår det industrielle samarbejde, navnlig i forbindelse med en omstrukturering af industrien.
Ferner hatte der Rat einen Gedankenaustausch über die Vorschläge der AKP-Staaten zur industriellen Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der industriellen Umstrukturierung.

er dette ikke blot en drøftelse om budgettet, det er også en drøftelse om EU's fremtidige form,
ist dies nicht nur eine Debatte über den Haushalt, sondern auch über die künftige Form der Europäischen Union,

I overensstemmelse med den hidtidige praksis vil resultaterne af dette møde blive fremsendt til udvalget i henhold til artikel 36 til videre drøftelse.
Entsprechend der bisherigen Praxis werden die Ergebnisse dieser Sitzung dem Ausschuss gemäß Artikel 36 zur weiteren Erörterung übermittelt.

Drøftelse med den, der har fremsat begæringen, i tilfælde af begæringer om meget lange
Beratung mit dem Antragsteller im Falle von Anträgen auf Zugang zu sehr umfangreichen