EDER - oversættelse til Finsk

• niinkuin
• niin
• itsellenne
• teitänne
• totisesti
• eder
• päällenne
• teitä te
• itseänne
• itsenne
• tykö
• eeder

Eksempler på brug af Eder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Samler eder ikke Skatte på Jorden,
Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle,

Moses har givet eder Omskærelsen,( ikke
Mooses antoi teille ympärileikkauksen- ei niin, että se olisi Moosekselta,

Men hvis I ikke vil høre os og lade eder omskære, så tager vi vor Datter
Mutta jollette kuule meitä, ja anna teitänne ympärileikata; niin me otamme meidän tyttäremme,

Men samler eder Skatte i Himmelen,
Vaan kootkaa itsellenne aarteita taivaaseen,

Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet.
Profeettaako katsomaan? Totisesti, minä sanon teille: hän on enemmän kuin profeetta.

For at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.
Niin että minä, jos Jumala niin tahtoo, ilolla saapuisin teidän tykönne ja virkistyisin teidän seurassanne.

Gange flere til eder, end I ere, og han velsigne eder, som han har sagt eder!.
teitä vielä tuhatkertaisesti ja siunatkoon teitä, niinkuin hän on teille puhunut!

Helliger nu eder selv og helliger HERRENs, eders Fædres Guds,
pyhittäkäät nyt teitänne, ja pyhittäkäät Herran teidän isäinne Jumalan huone,

Men ifører eder den Herre Jesus Kristus,
Vaan pukekaa päällenne Herra Jeesus Kristus,

jeg vil give eder, skal Landet holde Sabbatshvile for. HERREN.
jonka minä teille annan, niin maa pitäköön sapattia Herran kunniaksi.

som I har lavet eder.
sitä, jonka te olette itsellenne tehneet.

Ve eder, I blinde Vejledere!
Voi teitä, te sokeat taluttajat,

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, en Tjener er ikke større end sin Herre, ikke heller et Sendebud større end den, som har sendt ham.
Totisesti, totisesti minä sanon teille: ei ole palvelija herraansa suurempi eikä lähettiläs lähettäjäänsä suurempi.

Og iføre eder det nye Menneske,
Ja pukea päällenne uusi ihminen,

hvad som helst I bede Faderen om, skal han give eder i mit Navn.
mitä ikänä te anotte Isältä minun nimeeni, niin hän antaa teille.

må være med eder, som I siger.
on oleva teidän kanssanne, niinkuin te sanotte.

Guld må I ikke gøre eder!
kultaisia jumalia älkää tehkö itsellenne.

Således siger Kongen: Lad ikke Ezekias vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder af min Hånd!
Näin sanoo kuningas:' Älkää antako Hiskian pettää itseänne, sillä hän ei voi pelastaa teitä minun käsistäni!

Ve eder, I Farisæere! thi I elske den fornemste Plads i Synagogerne
Voi teitä, te fariseukset, kun te rakastatte etumaista istuinta synagoogissa

I skulle elske hverandre, at ligesom jeg elskede eder, skulle ogsaa I elske hverandre.
minä olen teitä rakastanut- että tekin niin rakastatte toisianne.