EN SKUFFELSE - oversættelse til Finsk

• pettymys
• pettymään
• pettymyksen
• pettymykseksi
• pettymyksiä

Eksempler på brug af En skuffelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En kvinde sådan en drøm kan herald en skuffelse i sin mand, samt advare om en uønsket graviditet.
Tällainen unelma voi herättää pettymyksen aviomiehensä varalta ja varoittaa toivottua raskautta.

( EN) Fru formand! Den Afrikanske Union har nogle gange vist sig at være en skuffelse, når det handler om at konfrontere Afrikas mange udfordringer.
(EN) Arvoisa puhemies, Afrikan unioni on toisinaan osoittautunut pettymykseksi Afrikan moniin haasteisiin vastaamisessa.

point over for politiske modstandere, men det var en skuffelse for de medlemmer af det britiske Konservative parti, der støtter traktaten, at det britiske Liberale parti undlod at stemme.
Lissabonin sopimusta puoltaville brittiläisille konservatiiveille oli pettymys, että liberaalipuolueen edustajat äänestivät tyhjää.

Videokvaliteten er imidlertid en skuffelse og vil ikke blæse dig omkuld,
Videoiden laatu aiheuttaa kuitenkin pettymyksen, eikä räjäytä tajuntaasi,

farven er en skuffelse fuld.
väri on pettymyksiä täynnä.

viste byen med den store fortid sig at være en skuffelse.
kaupunki osoittautui maineikkaasta menneisyydestään huolimatta pettymykseksi.

store dele af resultatet er en skuffelse.
lopputulos on suurelta osin pettymys.

det var en skuffelse for euroentusiasterne.
se aiheutti Eurooppa-myönteisille pettymyksen.

når vi kædet en skuffelse bag en anden.
kun ketjutamme yhden pettymyksen toisen taakse.

Men freden var en skuffelse for Osama bin Laden som ikke følte,
Osama bin Laden oli kuitenkin pettynyt rauhaan, koska hän koki,

Jeg har overlevet hver en skuffelse hidtil, og jeg vil ikke forlade dig.".
Olen tähänkin asti selviytynyt jokaisesta pettymyksestä, enkä minä sinua hylkää.".

Derfor er Kommissionens forslag til såvel temastrategien for luftforurening som direktivet om bedre luftkvalitet en skuffelse.
Tämän perusteella komission ehdottamaa, ilmanlaadun parantamista koskevaa teemakohtaista strategiaa ja direktiiviehdotusta voidaan pitää pettymyksenä.

heller ikke her er NightFire en skuffelse.
pahoja kätyreitä, eikä NightFire tuota pettymystä kummassakaan suhteessa.

bange for at det kunne lede til sex- og derved en skuffelse, fordi du ikke kunne få.
halailemisen, koska pelkäät tilanteen johtavan seksiin- ja sen myötä erektiohäiriösi aiheuttamaan pettymykseen.

Jeg er enig med det ærede medlem i, at det er en skuffelse, især for de unge i Irland.
Olen samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että se on ikävää, erityisesti nuorille irlantilaisille.

Og emnet på vej til det store vil ikke opleve tilfredsstillelsen af disse mål som en skuffelse, men opfatter det som en oplevelse
Ja suuri aiheeseen menevä aihe ei näe näiden tavoitteiden tyydytystä pettymisenä, vaan pitää sitä kokemuksena

Det vil være en skuffelse, hvis vi planlægger at gå ad én vej, og de midler
Olisi pettymys, jos päättäisimme yhdessä valita tietyn suunnan

Bali har været en skuffelse for os alle sammen, bør tage modet fra os. Jeg synes ikke,
Bali oli pettymys meille kaikille, ei pidä saada meitä lannistumaan; uskon,

Desværre er betænkningen, således som den nu ser ud, på grund af modstanderne af Tyrkiets tiltrædelse af EU blevet en skuffelse for mange af os, også for reformvenlige tyrkere
Turkin EU: hun liittymistä vastustavien ansiosta mietintö on nykyisessä muodossaan valitettavasti aiheuttanut pettymyksen monille meistä sekä myös uudistusmielisille turkkilaisille,

At resultatet af konferencen i København var en skuffelse, fordi vores og vores borgeres forventninger ikke blev opfyldt,
Että Kööpenhaminan konferenssin tulos oli pettymys, koska odotuksemme ja kansalaistemme odotukset eivät täyttyneet,