ET FOREDRAG - oversættelse til Finsk

• luento
• puheen
• esitelmän
• luennon
• luentoa

Eksempler på brug af Et foredrag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Marko Jung vil holde et foredrag om posttjenester under Debian GNU/Linux på denne lokale saarlandske Open Source-konferencer med fokus på samarbejde med lokale virksomheder.
Marko Jung pitää puheen sähköpostipalveluista Debian GNU/Linuxissa tässä paikallisessa Saarlandian Avoimen Lähdekoodin konferenssissa, joka keskittyy yhteistyöhön paikallisten liikeyritysten kanssa.

I stedet for at levere et foredrag, holde dine kommentarer sød,
Sen sijaan tuottaa luento, pitää kommentteja makea,

manden der for næsten tre år siden, efter et foredrag af Bruno Gröning,
joka nousi yhtäkkiä Bruno Gröningin esitelmän jälkeen ylös melkein kolme vuotta sitten

Aftenens program omfatter et foredrag og en afslappende guided meditation
Ilta sisältää luennon ja rentouttavan ohjatun meditaation.

Oliver Loch vil holde et foredrag om Debian GNU/Linux
Oliver Loch pitää puheen Debian GNU/Linux:

blot en lærebog og et foredrag.
vain oppikirja ja luento.

Hver eneste gang I afholder et kursus eller et foredrag, får I værdifulde data til salgsarbejdet.
Aina kun pidät kurssin tai luennon, saat myynnin kannalta arvokasta tietoa.

Desuden vil Thomas Lange holde et foredrag om den fuldautomatiske installation(" the Fully Automatic Installation", FAI)
Lisäksi Thomas Lange pitää puheen täysin automatisoidusta asennuksesta( Fully Automatic Installation,

Børn, da jeg lige var blevet professor- havde jeg et enkelt mål- at holde et foredrag, der ændrede et liv.
Lapset, professorina oloni alkuaikoina minulla oli yksinkertainen tavoite: Pitää luento, joka muuttaa jonkun elämän.

Gregs far giver ham et foredrag og fortæller ham, at han er skør,
Gregin isä antaa hänelle luennon ja kertoo hänelle, että hän on hullu,

Andreas Tille vil holde et foredrag om hvorvidt Open Source-kildekode kan opfylde det globale fællesskabs krav til ligebehandling indenfor sundhedsvæsenet.
Andreas Tille pitää puheen aiheesta voiko Avoimen Lähdekoodin Ohjelmistot täyttää terveyspääoman vaatimuksen globaalille yhteisölle.

et forberedt emne i matematik og aflevere et foredrag om dette emne.
valmistella matematiikan aihe ja antaa luento aiheesta.

Han holder et foredrag ved konferencen i morgen
Hän pitää luennon huomisessa konfrensissa.

blot en lærebog og et foredrag.
vain oppikirja ja luento.

Nikola Tesla sender et foredrag beskriver udstyr, som vil muliggøre effektiv produktion
Nikola Tesla tarjoaa luennon, jossa kuvataan laitteistojen mikä mahdollistaa tehokkaan tuotannon

I Juni 1859 holdt Professor Huxley et Foredrag for Royal Institution om» Persistent Types of Animal Life«( Dyrelivets staaende Typer).
Kesäkuussa 1859 professori Huxley piti Royal Institution" seurassa luennon eläinmaailman pysyväisistä tyypeistä".

holde et foredrag, skærm en kort film
pitää luennon, näyttönimen lyhyen elokuvan

læser et digt eller holder et foredrag.
luet runon tai pidät luennon.

en diskussion om tyrefægtning, et foredrag om aztekerne, en læse om Sydamerikansk fodbold.
keskustelua härkätaistelun, luennon atsteekit, lukea eteläamerikkalainen jalkapallo.

For tre dage siden holdt jeg et foredrag i det europæiske universitetsinstitut i Firenze om Jean Monnet, der netop handlede om min opfattelse af lovgivning i EU.
Kolme päivää sitten Yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa Firenzessä pitämälläni Jean Monnet -luennolla aiheena oli juuri käsitykseni Euroopan unionin lainsäädännöstä.