ET SKUESPIL - oversættelse til Finsk

• näytelmä
• spektaakkeli
• esitystä
• näytelmää

Eksempler på brug af Et skuespil på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Desuden kan vi ikke løse problemet med borgernes mistillid ved at fremføre et skuespil og lade som om, at vi nu yder et betragteligt bidrag til håndteringen af finanskrisen.
Lisäksi emme voi nyt ratkaista kansalaisten luottamuspulaa koskevaa ongelmaa esittämällä näytelmää ja teeskentelemällä, että ponnistelemme hurjasti rahoituskriisin ratkaisemiseksi.

Det kan lidt se ud som en leg eller et skuespil, men faktum er, at det er sådan børn lærer ting.
Se voi näyttää vain temppuilulta tai leikiltä, mutta todellisuudessa juuri sillä tavalla lapset oppivat asioita.

Der er intet bedre end at gå for et skuespil skole til at opfylde dem drøm karriere handle.
Mikään ei ole mielenkiintoisempaa kuin toimii koulun täyttämään todetulla noudattavat uran unelma laskien.

der ønsker at afslutte skrive et skuespil, afhandling eller roman.
jotka haluavat lopettaa kirjoittaminen pelata, tutkielma tai romaani.

Studerende med hovedfag i Creative Writing kan vælge at forelægge kreativt arbejde( digte eller historier, et skuespil eller en roman) som deres speciale.
Opiskelijat pääaineenaan Luova kirjoittaminen voi halutessaan esittää luovan työn(runoja tai kertomuksia, pelata tai romaani) kuin niiden opinnäytetyön.

Det behøves ikke. Hedes foragt for dig er et skuespil. Hun er fuldstændig fortabt i dig.
Sille ei ole tarvetta,- hänen halveksuntansa on vain näyttelyä,- hän on täysin hullaantunut sinuun.

de flydede i tanke af alle størrelser for at skabe et skuespil, der transporterede os til en ekstraordinær rejse.
kelluvat kaikenkokoisissa säiliöissä luomaan spektaakkeli, joka kuljetti meidät ylimääräiseen matkaan.

Ærgerligt, at jeg ikke er en person i en bog eller et skuespil, ikke fordi det går særlig godt for de fleste af dem, men så kunne jeg skrives et
Harmi etten minä ole kirjan tai näytelmän henkilö- ei niin että kovin monen elämä niissäkään kovin hyvin sujuu,

Og sandelig, topmødet i Wien var et skuespil, iscenesat med stor pomp
Ja tosiasiassa Wienin huippukokous oli teatteriesitys, joka oli lavastettu komeasti,

fordi de afbrød et skuespil i Theatre Royal.
koska ne keskeytti pelata kuninkaallinen teatteri.

casino ejere ansætte et skuespil af William Cole,
kasino omistajat työllistävät pelata William Cole,

kun er et skuespil, må De være så venlig at sige os det rent ud.
on vain pelkkää käsikirjoitusta, niin olkaa hyvä ja sanokaa se suoraan.

fremvisning af deres magt på sådanne møder ikke er andet end et skuespil, som bestemt ikke hjælper på hungersnøden i verden eller skaber større lighed mellem folk, hvis ikke der
vallan osoituksia, jotka ovat pelkkää sellaista esitystä, josta ei todellakaan ole apua maailman nälänhädän lievittämiselle ja ihmisten välisen samanarvoisuuden edistämiselle,

Det er et skuespil.
Nyt on kyse näytelmästä.

Filmen bygger på et skuespil.
Elokuva perustuu näytelmään.

Det er bare et skuespil.
Tämä on teeskentelyä.

Det skal ikke være et skuespil.
Ei tämä ole mikään näytelmä.

Jeg skal skrive et skuespil.
Se pitää kirjoittaa huomiseksi.

Det hele har været et skuespil.
Kaikki on ollut pelkkää esitystä.

Livet er et skuespil uden prøver.
Elämä on näytelmä, joka ei salli harjoituksia.