FOR KUN - oversættelse til Finsk

• vain
• ainoastaan
• pelkästään
• pelkän
• sillä vasta

Eksempler på brug af For kun på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Uge 13: Chiquita føler et pres for kun at sænke priserne i Italien( efter Påske).
Viikko 13: Chiquita tuntee siihen kohdistetun paineen alentaa hintoja pelkästään Italiassa(pääsiäisen jälkeen).

sørger derfor for kun at fremstille og sælge dæk, der er af højeste kvalitet.
se valmistaa ja myy ainoastaan renkaita jotka ovat erittäin korkealaatuisia.

100 milliliter uden mulighed for kun at angive næringsværdien pr. portion.
100 millilitraa kohden ilman mahdollisuutta ilmoittaa pelkkä yhden annoksen ravintoarvo.

den har muligheden for kun at optage lyd uden video- eller billedoptagelse.
sisältää vaihtoehdon tallentaa pelkkää ääntä, ilman videota tai kuvaa.

I stedet for kun at fokusere på bundlinjen fokuserer HRM også på motiverende faktorer,
Sen sijaan, että keskityttäisiin pelkästään alalinjaan, HRM keskittyy myös motivoiviin tekijöihin,

Det er også vigtigt at opretholde dialogen, for kun i dialogen kan vi give udtryk for disse betænkeligheder, som vi har i forhold til overtrædelserne af menneskerettighederne.
Vuoropuhelun ylläpitäminen on erityisen tärkeää, koska ainoastaan sen kautta voimme esittää huolestuneisuutemme näistä ihmisoikeusloukkauksista.

For kun således kan vi leve op til kravet om at skabe nye løsninger til dig-
Sillä ainoastaan näin toimimalla voimme vastata haasteeseen ja tuoda uusia ratkaisuja sinulle-

Hvis din idé om en ferie går hånd i hånd med naturen i stedet for kun at ligge på en strand,
Turvalliset adrenaliinilajit Jos ajatuksesi lomasta on mennä lähelle luontoa eikä vain maata rannalla,

Derfor skal det være en forhandlet enighed, for kun forhandlede enigheder, som er accepteret af begge parter, er bæredygtige.
Siksi sopimuksesta on neuvoteltava, sillä ainoastaan molempien osapuolten hyväksymät neuvottelusopimukset voivat kestää.

Mange mennesker går efter at vinde på en regelmæssig basis i stedet for kun at vinde stort én gang,
Monet haluavat voittaa koko ajan, eikä vain yhtä suurta voittoa, mikä on vaikeaa

Nej, for kun kristne som er sluppet ud af Babylons greb, kan tilbede Jehova„ i ånd og sandhed“.
Ei varmasti, sillä ainoastaan Babylonin otteesta vapautuneet kristityt voivat palvoa Jehovaa”hengessä ja totuudessa” Joh.

Fastlægger betingelserne for kun at gøre brug af en anden databehandler med den dataansvarliges forudgående tilladelse, medmindre andet er fastlagt.
Määrittää edellytykset toisen henkilötietojen käsittelijän palveluksien käyttämiselle vasta rekisterinpitäjän ennakkohyväksynnän saatuaan, jollei toisin määritellä;

For kun i et konstruktivt og gennemsigtigt klima,
Sillä ainoastaan rakentavassa ja avoimessa ilmapiirissä,

Du skal vælge alle betingelser for kun at medtage produkter, der ligger inden for intervallet.
Sinun on valittava kaikki ehdot, jotta vain alueeseen kuuluvat tuotteet liitetään kokoelmaan.

For kun$ 125 USD med gratis fragt over hele verden,
Vain vain$ 125 USD: n kanssa Ilmainen

For en ny person, der kommer ind i denne verden, er der forbundet med alvorlig stress, for kun i går var han varm
Uuden henkilön kohdalla tähän maailmaan liittyy vakava stressi, koska vasta eilen hän oli lämmin

Jeg har ham mistænkt for kun at kende én frase på italiensk,
Luulen, että ainoa italiankielinen lause,

Jeg håber, at fremskridtene fortsætter som hidtil, for kun i så fald vil jeg fortsat kunne støtte Rumæniens tiltrædelse i 2007.
Toivon, että kehitys jatkuu nykyisellään, koska ainoastaan tässä tapauksessa voin jatkossakin tukea Romanian liittymistä vuonna 2007.

For kun de, der er retfærdiggjorte ved Tro på Løsepengen,
Sillä ainoastaan ne, jotka ovat vanhurskautetut uskomalla lunastukseen,

Og det er jo synd, for kun få ting er så festlige som lagkager med lys!
Sääli sinänsä, sillä harva asia on yhtä juhlava kuin kynttilöiden koristama kakku!