FORLØBE - oversættelse til Finsk

• edetä
• sujua
• kulua

Eksempler på brug af Forløbe på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvordan gennemførelsesproceduren i medlemsstaterne skal forløbe.
miten täytäntöönpanomenettelyn olisi toimittava jäsenvaltioissa.

disse procedurer kan forløbe effektivt.
nämä toimet voidaan toteuttaa tehokkaasti.

kontakten vedrørende dette land kunne forløbe gennem AVS.
yhteydet tähän maahan voisivat tapahtua AKT: n kautta.

budgetproceduren 2001 ikke nødvendigvis igen sætter vores udholdenhed på prøve, men måske kan forløbe i større enighed.
vuoden 2001 talousarviomenettely ei aseta välttämättä meidän sisuamme jälleen kokeeseen vaan että voimme edistyä kenties suuremmassa yksimielisyydessä.

skal den store proletariske bevægelse forløbe, og vankelmodets og ængstelsens øjeblikke er langtfra en overraskelse for den marxistiske lære,
voi valtava proletaarinen liike edetä, eivätkä horjunnan ja epäröinnin hetket suinkaan ole mikään yllätys marxilaisuudelle,

Vi forstår, at dette samarbejde kan forløbe udmærket. For også mellem os forsvinder skillelinjerne ved udsigten til de store problemer
Ymmärrämme, että tämä yhteistyö voi sujua oikein hyvin, koska myös me kadotamme näkyvät rajat suurten ongelmien

lad den demokratiske proces forløbe på normal vis.
antaa demokraattisen prosessin edetä normaaliin tapaan.

der skal forløbe så hurtigt
jonka täytyy sujua mahdollisimman nopeasti

give et eksempel på, hvor hurtigt en fælles beslutningstagning efter artikel 100 A også kan forløbe, hr. Graefe zu Baringdorf.
kerrankin antaa esimerkin siitä, kuinka nopeasti yhteispäätösmenettely voi edetä 100 a artiklan mukaan, arvoisa kollega Graefe zu Baringdorf.

udvidelsen kan forløbe som planlagt.
laajentuminen voi edetä suunnitellusti.

entydige tilsagn også fra Rådet om, hvordan den videre proces skal forløbe, nemlig med stærk deltagelse af Europa-Parlamentet.
yksiselitteiset lausunnot siitä, miten jatkoprosessi etenee, nimittäin niin, että varmistetaan Euroopan parlamentin aktiivinen osallistuminen siihen.

hvordan en procedure med fælles beslutningstagning netop ikke bør forløbe.
tämä on klassinen esimerkki siitä, miten yhteispäätösmenettelyn ei pitäisi toimia.

hvorunder det i hvert fald kan forløbe så godt som muligt,
jolloin kaikki voi sujua niin hyvin

Forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen forløber godt, og det glæder vi os over.
Neuvottelut vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta etenevät hyvin, mihin olemme tyytyväisiä.

Undersøgelsen forløber over 9 uger.
Tutkimus kestää 9 viikkoa.

Normalt forløb af graviditeten.
Tavanomaisesti edennyt raskaus.

Valget forløb ikke helt uden uroligheder.
Vaalit eivät sujuneet ilman levottomuuksia.

Året er forløbet uden væsentlige problemer.
Vuosi on sujunut ilman suurempia ongelmia.

Mors fødselsdag forløb fint.
Äidin syntymäpäivät menivät ihan mukavasti.

Formiddagen forløb med forskellige arbejder.
Aamupäivä meni erinäisten asioiden hoitamisessa.