FORMALITETERNE - oversættelse til Finsk

• muodollisuudet
• muodollisuuksia

Eksempler på brug af Formaliteterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Parterne er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med gods, der transporteres i overensstemmelse med denne aftale.
Sopimuspuolet sopivat yksinkertaistavansa tämän sopimuksen mukaisesti kuljetettavia tavaravirtoja koskevia muodollisuuksia.

One stop-kontorer i havnene- skal forenkle formaliteterne i forbindelse med skibes ankomst, afgang og tilladelser.
Viranomaisten keskitetyt palvelupisteet satamissa- Palvelupisteiden avulla yksinkertaistetaan alusten tuloon, lähtöön ja tullaukseen liittyviä muodollisuuksia.

jeg skal dybt beklage, at der var et problem med formaliteterne.
olette täällä kanssamme, mutta muodollisuuksissa oli ongelmia. Olen hyvin pahoillani siitä.

De kan jo se, hvor vanskeligt det nogle gange er at følge alle formaliteterne, men vi er en meget demokratisk institution,
Voitte nähdä, miten vaikeaa on joskus selvitä kaikista muodollisuuksista, mutta olemme hyvin demokraattinen toimielin,

Din guide hjælper dig med formaliteterne og sørger for, du kommer godt over grænsen.
Oppaasi auttaa sinua rajanylitykseen liittyvissä muodollisuuksista ja huolehtii siitä, että ylitys sujuu jouhevasti.

Sigtet med det oprindelige forslag fra Kommissionen var at forenkle formaliteterne for at gøre det lettere at introducere nye tekstilfiber.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, jotta uusi tekstiilikuituja olisi helpompi ottaa käyttöön.

Finde ud af, hvordan formaliteterne for ophold er, også selvom du kun regner med at blive i landet kortvarigt.
Otettava selvää oleskelua koskevista muodollisuuksista, vaikka aikoisit viipyä vain lyhyen aikaa.

deres sædvanlige strukturerede klasseværelse, og disse skriftlige vurderinger bringer formaliteterne i klasseværelset tilbage.
tavallisesta jäsennellystä luokkahuoneistuksestaan ja nämä kirjalliset arvioinnit tuovat takaisin luokkatoiminnan muodollisuuden.

så kontakt os for at kende formaliteterne. Klik her nu.
ota yhteyttä meihin tutustumalla muodollisuuksiin. Klikkaa tästä nyt.

handelsretlige område ensartede og forenkle formaliteterne med henblik på en hurtig
kauppaoikeudellisissa asioissa koskevat säännöt ja yksinkertaistaa muodollisuudet, jotta tuomiot voidaan tunnustaa

handelsretlige område ensartede og forenkle formaliteterne med henblik på en hurtig
kauppaoikeudellisissa asioissa koskevat säännöt ja yksinkertaistaa muodollisuudet, jotta niissä jäsenvaltioissa annetut tuomiot,

Forslaget sigter også mod at smidiggøre og forenkle betingelserne og formaliteterne i forbindelse med udøvelsen af denne ret og præcisere de begrænsninger,
Ehdotuksen tarkoituksena on myös joustavoittaa ja yksinkertaistaa näiden oikeuksien hyödyntämiseen liittyviä edellytyksiä ja muodollisuuksia sekä selventää oikeuksien rajoituksia yleistä järjestystä,

I betragtning af de meget forskellige nationale arveretlige regler- specielt vedrørende familieværdier- og formaliteterne vedrørende udarbejdelse af testamenter samt procedurerne for administrering heraf,
Kun otetaan huomioon pitkälti erilaiset kansalliset perintölait- erityisesti suvun omaisuutta koskevat- ja muodollisuudet, jotka liittyvät testamenttien laatimiseen,

Med hensyn til ændringsforslag 13 er det et faktum, at formaliteterne i traktatens artikel 169 er væsentlige,
Mitä tulee tarkistukseen 13, on totta, että perustamissopimuksen 169 artiklan sisältämät muodollisuudet ovat tärkeitä, eikä niitä ole

er ansvarlige for at gennemføre alle formaliteterne med henblik på fuldbyrdelse,
he hoitavat kaikki pakkotäytäntöönpanoon liittyvät muodollisuudet, kuten ulosmittaus,

Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt,
Jos naita määräyksiä ei noudateta, Senegalin hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä vasuan rikkoneen alukseen lisenssi, kunnes muodollisuudet on täytetty,

hvor ansøgeren modtager eller må antages at have modtaget meddelelsen fra den kompetente toldmyndighed om, at formaliteterne er blevet afsluttet på tilfredsstillende vis.
missä tapauksessa päätös tulee voimaan päivänä, jona hakija vastaanottaa tai jona hänen katsotaan vastaanottaneen toimivaltaiselta tulliviranomaiselta ilmoituksen siitä, että muodollisuudet on suoritettu asianmukaisesti.

DOM AF 8.5.2008- FORENEDE SAGER C-95/07 OG C-96/07 fastsætte formaliteterne vedrørende udøvelsen af fradragsretten i tilfælde af omvendt betalingspligt, men den afgiftspligtige persons tilsidesættelse af disse formaliteter kan imidlertid ikke fratage ham fradragsretten.
TUOMIO 8.5.2008- YHDISTETYT ASIAT C-95/07 JA C-96/07 jäsenvaltioille oikeus vahvistaa vähennysoikeuden käyttämistä käännetyn verovelvollisuuden tapauksessa koskevat muodollisuudet, verovelvollisen tietämättömyys niistä ei voi johtaa hänen vähennysoikeutensa menettämiseen.

Det drejer sig om uheld, hvor formaliteterne kan blive vanskelige, hvor det nogle
Kysymys on onnettomuuksista, joissa muodollisuuksista voi sitten muodostua hyvin vaikeita,

Når du ankommer til landet, skal du: finde ud af, hvordan formaliteterne for ophold er, også selvom du kun regner med at blive i landet kortvarigt.
Saapuessasi maahan sinun on otettava selvää oleskelua koskevista muodollisuuksista, vaikka aikoisit viipyä vain lyhyen aikaa toimitettava S1-lomakkeesi(entinen E106-lomake)