FORMALITETERNE - oversættelse til Tysk

• Formalitäten
• Förmlichkeiten
• Förmlichkeit

Eksempler på brug af Formaliteterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

jeg skal dybt beklage, at der var et problem med formaliteterne.
wo es doch ein Problem mit den Formalitäten gab. Dies tut mir sehr leid.

b påvirker ikke formaliteterne ved udførsel, genudforsel,
b die Verpflichtungen hinsichtlich der Förmlichkeiten bei der Aus­fuhr, Wiederausfuhr,

b påvirker ikke formaliteterne ved udførsel, genudførsel,
b die Verpflichtungen hinsichtlich der Förmlichkeiten bei der Aus­fuhr, Wiederausfuhr,

givet disse medlemmer observatørstatus, mens vi afventer formaliteterne efter traktatens godkendelse.
diesen Abgeordneten einen Beobachterstatus zu verleihen, während wir auf die Formalitäten warten, wenn der Vertrag verabschiedet wird.

I betragtning af de meget forskellige nationale arveretlige regler- specielt vedrørende familieværdier- og formaliteterne vedrørende udarbejdelse af testamenter
In Anbetracht der höchst unterschiedlichen nationalen Erbschaftsgesetze- insbesondere im Hinblick auf Familieneigentum- und der Formalitäten im Zusammenhang mit der Erstellung von Testamenten

Naar proceduren for faellesskabsforsendelse skal anvendes, forenkles formaliteterne for denne procedure i henhold til artikel 427 til 442 for vareforsendelser i store containere,
Werden Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert, so werden die entsprechenden Förmlichkeiten nach den Artikeln 427 bis 442 für Beförderungen von Waren in Großbehältern vereinfacht,

Det andet forslag, som Kommissionen har forelagt, tager sigte på at fjerne dobbeltbeskatning og yderligere at forenkle formaliteterne vedrørende bevægelighed for personlige goder,
Ein anderer von der Kommission eingereichter Vorschlag soll die Doppelbesteuerung vermeiden und die Formalitäten bei der Beförderung von persönlichen Gütern vereinfachen

det er noedvendigt ogsaa at forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Faellesskabet
es angebracht ist, auch die Förmlichkeiten im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft

hvor formaliteterne kan blive vanskelige,
bei denen dann die Formalitäten schwierig werden können,

forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pågældende fartøjs reder en bøde som fastsat i artikel 58 i den senegalesiske lov om havfiskeri.
Bestimmung behält sich die Regierung des Senegal vor, die Lizenz des betreffenden Schiffes bis zur Erfüllung der Förmlichkeit auszusetzen und gegen den Reeder des betreffenden Schiffes die in Artikel 58 des senegalesischen Seefischercigesetzes vorgesehene Strafe zu verhängen.

Naar varer indgaar i samhandelen mellem de kontraherende parter, opfyldes formaliteterne i forbindelse med denne samhandel ved anvendelse af et enhedsdokument,
Die mit dem Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien verbundenen Förmlichkeiten werden mittels eines Einheitspapiers erfuellt,

sager om forældremyndighed, for derved at forenkle formaliteterne med henblik på en hurtig
in Verfahren über die elterliche Verantwortung zur vereinheitlichen und die Formalitäten im Hinblick auf eine rasche

forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idomme det pågældende fartojs reder en bøde som fastsat i de gældende bestemmelser i Senegal.
Bestimmung behält sich die Regierung des Senegal vor, die Lizenz des betreffenden Schiffes bis zur Erfüllung der Förmlichkeit auszusetzen und gegen den Reeder des betreffenden Schiffes die in den geltenden senegalesischen Vorschriften vorgesehene Strafe zu verhängen.

Når proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, forenkles formaliteterne for denne procedure i henhold til artikel 427 til 442 for vareforsendelser i store containere,
Werden Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert, so werden die entsprechenden Förmlichkeiten für Beförderungen von Waren in Großbehältern, die die Eisenbahngesellschaften durch Beförderungsunternehmen mit einem Übergabeschein(nachfolgend:'Übergabeschein TR')

bør stå i et rimeligt forhold til omkostningerne ved procedurerne og formaliteterne.
in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten der entsprechenden Verfahren und Formalitäten stehen sollte.

forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pigældende fartøjs reder en bøde som fastsat i artikel 58 i den senegalesiske lov om havfiskeri.
behält sich die Regierung Senegals vor, die Lizenz des betreffenden Schiffes bis zur Erfüllung der Förmlichkeit auszusetzen und gegen den Reeder des betreffenden Schiffes die in Artikel 58 des senegalesischen Seefischereigesetzes vorgesehene Strafe zu verhängen.

B indførselstoldsted: det toldsted, der er udpeget af toldmyndighederne i overensstemmelse med toldbestemmelserne, hvor formaliteterne for at angive varer, der er ført ind
Einfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse durchzuführen sind,

vi har en revideret plan, som forenkler formaliteterne, som det er blevet fortalt, håber jeg, at Parlamentet får en
einen überarbeiteten Plan zur Vereinfachung der Formalitäten haben, wird das Parlament hoffentlich eine wichtigere Rolle bei der Erörterung

C udførselstoldsted: det toldsted, der er udpeget af toldmyndighederne i overensstemmelse med toldbestemmelserne, hvor formaliteterne for at angive varer, der forlader Fællesskabets
Ausfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten, einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse,

de forsikredes rettigheder harmoniseret, og formaliteterne forenklet.
die Rechte der Versicherten werden harmonisiert und Formalitäten vereinfacht.