Eksempler på brug af Forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der foregår ingen forskelsbehandling.
Glæder sig over Kommissionens indsats for at bekæmpe forskelsbehandling af kvinder;
Det er på høje tid, at vi går sammen om at standse denne forskelsbehandling af kvinder.
frihed betragtes som regel forskelsbehandling.
vapautta, pidetään syrjintänä.Chikane betragtes også som forskelsbehandling.
Myös häirintää pidetään syrjintänä.Formålet med det direktiv, som vi drøfter i dag, er at undgå forskelsbehandling, ikke at skabe ny forskelsbehandling, og vi bør derfor behandle spørgsmålet om udstationerede arbejdstagere særskilt og ikke i denne kontekst.
Denne forskelsbehandling fik Ecuador
Interkønnede udsættes for adskillige former for vold og forskelsbehandling i Den Europæiske Union,
Forskelsbehandling mellem mænd og kvinder kan imidlertid berettiges, når det begrundes i de pågældende erhvervsaktiviteters art,
Naisten ja miesten erilainen kohtelu voi kuitenkin olla perusteltua asianomaisten työtehtävien luonteen perusteella,Der henviser til, at det ville være forskelsbehandling, hvis beherskelse af oprindelsessprog og -kulturer ikke ligeledes vedrører børn, der kommer fra den medlemsstat, hvori de bor;
Katsoo, että olisi syrjivää, jos alkuperäiskielten ja -kulttuurien oppiminen ei koskisi yhtä lailla niistä jäsenvaltioista lähtöisin olevia lapsia, joissa he asuvat;er den mest indberettede årsag til forskelsbehandling ofte religion.
uskonto on yleisimmin ilmoitettu syy syrjinnälle.EU-lovgiver har udtrykkeligt reguleret disse undtagelser, idet denne i de relevante artikler i direktivets kapitel VII har fastlagt de særlige tilfælde, hvor forskelsbehandling er tilladt.
Unionin lainsäätäjä on säätänyt kyseisistä poikkeuksista nimenomaisesti täsmentämällä direktiivin VII luvun asiaan kuuluvissa artikloissa ne erityiset tilanteet, joissa erilainen kohtelu on hyväksyttävää.Vi synes ikke, at reformen af den fælles fiskeripolitik skal indeholde nogen form for politisk eller nationalitetsafhængig forskelsbehandling.
Meidän mielestämme yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen ei saa liittyä mitään poliittisluontoista syrjivää tai kansallisuuteen perustuvaa elementtiä.Hvad angår det sociale sikkerhedsnet, tillader EU's regelværk ikke forskelsbehandling af arbejdstagere på grund af deres statsborgerskab.
Sosiaaliturvaverkon suhteen yhteisön säännöstössä ei sallita työntekijöiden eriarvoista kohtelua heidän kansallisuutensa perusteella.der begrunder indirekte forskelsbehandling.
jossa perustellaan välillinen erilainen kohtelu.berettigede eksistentielle bekymringer hos et flertal i samfundet skaber god grobund for had mod mindretal, forskelsbehandling, udstødelse og forfølgelse.
oikeutettu huoli olemassaolosta luo hedelmällisen maaperän vähemmistöihin kohdistuvalle vihalle, syrjinnälle, eristämiselle ja syyllistämiselle.Omdirigering af forbrugere til et lokalt websted med højere priser udgør ligeledes forskelsbehandling i det indre marked.
Kuluttajien ohjaaminen paikalliseen verkkosivustoon, jossa Denne form for udelukkelse af producentorganisationer, der kan modtage støtte, er forskelsbehandling og kan føre til illoyal konkurrence.
Tuen myöntäminen vain osalle tuottajaorganisaatioista olisi syrjivää ja asettaisi organisaatiot epäoikeudenmukaiseen kilpailuasemaan.vi ikke løser problemet med forskelsbehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
emme ratkaise ongelmaa, joka koskee miesten ja naisten eriarvoista kohtelua työelämässä.fru Roure, hvis engagement inden for bekæmpelse af forskelsbehandling har bidraget afgørende til de vellykkede forhandlinger med medlemsstaterne.
jäsen Rourelle, jonka sitoutuminen syrjimättömyyttä koskeviin asioihin vaikutti osaltaan siihen, että neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa saatettiin menestyksekkäästi päätökseen.
