FREMKALDTE - oversættelse til Finsk

• aiheutti
• herätti
• aikaansaamaa
• aiheuttivat
• aiheuttanut
• herättivät
• aiheuttamien
• herättää

Eksempler på brug af Fremkaldte på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I to carcinogenicitetsforsøg med rotter fremkaldte lansoprazol dosisrelateret gastrisk ECL- cellehyperplasi
Kahdessa karsinogeenisuustutkimuksessa rotalla lansopratsoli aiheutti annosriippuvaista mahan ECL- solujen hyperplasia

forurettede i dette tilfælde fremkaldte hændelsen men samtidig,
syytetyn vastustajat tässä tapauksessa- aiheuttivat vaaratilanteen, mutta, samanaikaisesti,

Yasser Arafats død i november fremkaldte store forhåbninger blandt dem,
Yasser Arafatin kuolema marraskuussa herätti suuria toiveita niiden keskuudessa,

Hos kaniner fremkaldte cabozantinib ændringer i føtale bløddele( reduceret miltstørrelse,
Kaneilla kabotsantinibi aiheutti muutoksia sikiön pehmytkudoksissa(pienempi pernan koko,

Andre former for interaktion Cholestagel fremkaldte ingen klinisk signifikant reduktion i optagelsen af vitamin A,
Muita yhteisvaikutusten muotoja Cholestagel ei aiheuttanut kliinisesti merkittävää vähennystä A-, D-,

30 mg/ kg fremkaldte moderat til alvorlig dosisrelateret hypotension ledsaget af let takykardi.
n kerta- annokset aiheuttivat keskivaikeaa ja vaikeaa annosriippuvaista hypotoniaa, johon liittyi lievää takykardiaa.

Den græske model fremkaldte medlidenhed og frygt fra et publikum som et resultat af det tragiske samspil mellem et karakters valg og deres uundgåelige skæbne.
Kreikkalainen malli herätti sääliä ja pelkoa yleisöltä johtuen hahmon valinnan ja heidän väistämättömän kohtalonsa traagisesta vuorovaikutuksesta.

T4- den aktive progression af onco-tumorer fremkaldte sin spiring i muskelstrukturerne i umiddelbar nærhed af bækkenets indre organer og ben.
T4- onkotukosten aktiivinen eteneminen aiheutti sen itävyyden lihaksen rakenteissa lantion sisäelinten ja luiden välittömässä läheisyydessä.

Administration af indinavir til gravide Rhesusaber i tredje trimester fremkaldte ikke en tilsvarende eksacerbation hos nyfødte; imidlertid sås kun begrænset placentaoverførsel af indinavir.
Indinaviirin antaminen tiineille reesusapinoille kantoajan kolmannen kolmanneksen aikana ei aiheuttanut vastasyntyneillä vastaavaa hyperbilirubinemian voimistumista; indinaviiri läpäisi kuitenkin istukan vain vähäisessä määrin.

De allierede fremkaldte altså en frygtelig hungersnød med deres terrorbombardementer
Liittoutuneet aiheuttivat siis tarkoituksellisesti nälänhädän terroripommituksilla

endog satte på koncerter og forestillinger, der fremkaldte et smil i de voksne mænd,
jopa laittivat konsertteja ja esityksiä, jotka herättivät hymyilemään kasvaneet miehet,

Vores sidste budskab om sjælen fremkaldte flere forespørgsler, og vi skal komme til dem,
Viime viestimme sielusta herätti monia kysymyksiä ja menemme niihin vastattuamme ensin kysymyksiin,

Uanset årsagen, der fremkaldte udseendet af den brune hemmelighed efter installation af Mirena,
Riippumatta syystä, joka aiheutti ruskean salaisuuden esiintymisen Mirenan asennuksen jälkeen,

Den højeste subkutane atosiban dosis, som ikke fremkaldte nogen bivirkninger, var ca. to gange den terapeutiske dosis for mennesker.
Suurin ihon alle annettu atosibaaniannos, joka ei aiheuttanut haittavaikutuksia, oli noin kaksi kertaa suurempi kuin terapeuttinen annos ihmistä hoidettaessa.

Epididymitis, hydrocele, torsion med andre sygdomme- årsagerne til forskellige størrelser af male testikler, som fremkaldte en kræft tumor;
Epididymiitti, hydrocele, vääntyminen muiden sairauksien kanssa- erekokoiset uroksen kivekset, jotka aiheuttivat syöpäkasvain;

Mens disse kunne virke som to forskellige sætninger for det samme, fremkaldte de meget forskellige resultater( figur 3.4);
Vaikka nämä saattavat tuntua kaksi eri ilmauksia sama asia, ne herättivät hyvin erilaisia tuloksia(kuva 3.3);

Første gang han fremkaldte et positivt, hvis utroligt,
Ensimmäistä kertaa hän herätti positiivisen, jos se oli uskomaton,

Den aktuelle formulering af Optaflu for sæsonen 2007/ 2008 fremkaldte antistofreaktioner mod de tre influenzastammer, som er indeholdt i vaccinen, svarende til reaktionerne i hovedundersøgelsen.
Optaflun nykyinen formulaatio kaudelle 2007/ 2008 aiheutti samanlaisen vasta- ainevasteen rokotteen sisältämiä kolmea viruskantaa vastaan kuin päätutkimuksessa havaittu vaste.

Forhindrer reproduktion og hæmmer aktiviteten af patogen flora( bakterier), der fremkaldte den inflammatoriske proces.
Estää lisääntymisen ja estää patogeenisen kasviston(bakteerit), jotka aiheuttivat tulehdusprosessin.

I en undersøgelse blev det opdaget, at L-Arginine" fremkaldte store stigninger i insulinsekretion fra bugspytkirtlen af diabetisk rotte.".
Eräässä tutkimuksessa havaittiin, että L-arginiini"herätti suuria korotuksia insuliinin eritystä haimasta diabeettisen rotan.".