AIHEUTTANUT - oversættelse til Dansk

• forårsaget
• skabt
• medført
• ført
• givet anledning
• forvoldt
• årsag
• fremkaldt
• resulteret
• påført
• udløst
• skyld
• inducerede
• vakt
• affødt
• udgjort
• afstedkommet
• fremprovokeret
• bevirket
• provokeret

Eksempler på brug af Aiheuttanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

joissa patologia on aiheuttanut komplikaatioita.
hvor patologien har provokeret komplikationer.

Se ihminen on itse aiheuttanut oman kurjuutensa;
Det menneske er selv skyld i sin elendighed;

Brooke oli aiheuttanut stipendin menettämisen.
hvordan det var Brookes skyld, at hun mistede sit legat.

Pommiuhka ei aiheuttanut paniikkia Turussa.
Udfaldet skabte ingen panik på børsen.

Mikä on aiheuttanut tämän europessimismin?
Hvad er årsagen til denne europessimisme?

Näiden palkkojen etsiminen on aiheuttanut halu tai ruokahalu neurokemiallisen dopamiinin kautta.
Søgen af disse belønninger er induceret af lyst eller appetit via neurokemisk dopamin.

Palonosteroni ei aiheuttanut kliinisesti merkitsevää QTc-ajan pidentymistä millään mitatuilla annostasoilla.
Ved alle testede dosisniveauer fremkaldte palonosetron ikke klinisk relevant forlængelse af QTc-intervallet.

Losartaanihoidon lopettaminen ei aiheuttanut verenpainepotilaille äkillistä verenpaineen nousua(rebound).
Seponering af losartan hos hypertensive patienter medførte ikke en brat stigning af blodtrykket( rebound).

Topiramaatti ei aiheuttanut muutoksia plasman lamotrigiinipitoisuuksiin.
Topiramat medførte ingen ændringer i plasmakoncentrationen af lamotrigin.

Liian usein EU: n kauppapolitiikka on aiheuttanut kehitysmaissa ongelmia eikä suinkaan ratkaissut niitä.
EU's handelspolitikker har alt for ofte været årsagen til problemer i udviklingslandene, ikke løsningen.

Mikä on aiheuttanut tämän muutoksen?
Hvad er årsagen til denne forandring?

Tämän jälkeen aiheuttanut monia epidemioita Keski-Afrikassa.
Det førte til mange epidemier i hovedstaden.

Onko toenail-sientä aiheuttanut muita terveysongelmia?
Har toenail svampe forårsager andre sundhedsmæssige problemer?

Pahoittelen jos olen sitä aiheuttanut.
Beklager, hvis jeg er årsagen.

Lisäksi, näyttää siltä, että oxandrolone ei aiheuttanut minkäänlaista merkittävää maksan vahinkoja.
Desuden fremgår det, at oxandrolone ikke medførte nogen signifikant leverskade.

Tämä hämmästyttävä pieni lelu on aiheuttanut niin paljon vuodevaatteiden muutoksia.
Denne fantastiske lille legetøj har været årsagen til så mange sengetøjsændringer.

Se nimittäin totesi, että keskittymä ei aiheuttanut kilpailuongelmia edes suppeimmilla markkinoilla.
Kommissionen har nemlig konkluderet, at fusionen end ikke på mere snævre markeder skabte konkurrencemæssige problemer.

Tämä trombosyyttimäärän pieneneminen ei aiheuttanut kliinisiä merkkejä.
Det nedsatte trombocyttal medførte ikke kliniske tegn.

Kun mä oon aiheuttanut niin paljon tuolla talossa ja aiheuttanut niin paljon ongelmia.
Den verden skadede mig så meget i livet og skabte så mange problemer for mig.

Tapaus ei aiheuttanut vammoja.
Episoden medførte ingen personskader.