GENOPLIVEDE - oversættelse til Finsk

• elvytti
• elvytettiin
• herätettiin
• elvytetty

Eksempler på brug af Genoplivede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

han bogstaveligt talt genoplivede planterne, gav dem en ny chance for livet!".
koska hän kirjaimellisesti elvytti kasvit ja antoi heille toisen mahdollisuuden elämään!".

flagermus, genoplivede planter vakte spiritus.
lepakoita, elvytti kasveja herännyt henkiä.

Billedets debut fandt sted i 1990, og hun genoplivede interessen for mafiaen i de næste to årtier.
Kuvan debyytti tapahtui vuonna 1990, ja hän elvytti kiinnostusta mafiaan seuraavien kahden vuosikymmenen aikana.

Endelig tilbyder vi som en del af vores genoplivede forbindelser på tværs af gymnasier
Lopuksi, osana elvytettyjä yhteyksiämme korkeakoulujen välillä

Men for fremtiden ønsker vi naturligvis med den genoplivede Lissabon-proces at hjælpe,
Jatkossa haluamme kuitenkin ilman muuta auttaa, elvytetyn Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti,

De genoplivede stjerner kaldes blå efternølere[ 1]
Uudelleen elvytettyjä tähtiä kutsutaan sinisiksi harhailijoiksi[1]

Denne periode af historie genoplivede ikke kun kunst,
Tämä historian aika elpyi paitsi taidetta,

Arbejderbevægelsens genoplivede internationale organisation- i form af periodiske internationale kongresser- stillede sig straks
Työväenliikkeen entistetty kansainvälinen järjestö- ajoittaisten kansainvälisten edustajakokousten muodossa- asettui heti

Dette genoplivede hans interesse, og sammen med sin søn undersøgte han samlingen til mindste detalje.
Tämä herätti uudelleen hänen kiinnostuksensa ja yhdessä poikansa kanssa he tutkivat kokoelman läpikotaisesti.

De genoplivede hurtigt mange faser af den forsvindende civilisation i Mesopotamien,
Nopeasti ne elvyttivät Mesopotamian katoamassa olevan sivilisaation monia osa-alueita

Sam Neill for første gang de genoplivede dinosaurer.
Sam Neill näkevät ensimmäistä kertaa henkiin herätetyt dinosaurukset.

Selv om det med tiden gik, var det tabt betydning, indtil det genoplivede kognitiv psykologi.
Vaikka ajan myötä se oli menettämässä merkitystä, kunnes se palasi kognitiiviseen psykologiaan.

fjernede korsetter, genoplivede jersey, klippede sit hår
poisti korsetit, toi trikoon taas muotiin,

som Hurstons skrift gav til det afrikanske amerikanske samfund og genoplivede Hurstons skrifter,
jonka Hurstonin kirjoitukset antoivat afrikkalais-amerikkalaiselle yhteisölle ja elvyttivät Hurstonin kirjoituksia,

avanceret teknologi, genoplivede skyggerne- alt dette vil være din virkelighed,
kehittyneen teknologian, elvytti varjot- kaikki tämä on teidän todellisuutta,

Årtier senere genoplivede arkitekt og LEGO fan Adam Reed Tucker idéen om at udtrykke arkitektur ved hjælp af LEGO klodser, og det blev i samarbejde med LEGO Koncernen til lanceringen af den LEGO Architecture produktlinje.
Vuosikymmeniä myöhemmin arkkitehti ja LEGO fani Adam Reed Tucker elvytti idean käyttää LEGO palikoita arkkitehtonisessa ilmaisussa, ja ryhtyi yhteistyöhön LEGO Groupin kanssa.

Olya glemte sine studerendes år og genoplivede alle sine evner fra mænds professionelle fristelse, med glæde gnidte omkring Stasik,
Muistaen oppilasvuotensa ja elvyttäen kaikki taitonsa miesten ammattimaisesta kiusauksesta, Olya hieroi Stasikin ympärillä helposti,

Jeg mener, at EU's ledere bør være modige nok til at indrømme over for sig selv og offentligheden, at den genoplivede Lissabon-strategi og den europæiske forfatning er en blindgyde, som ikke vil føre til større retfærdighed, frihed eller velstand.
Mielestäni EU: n johtajilla olisi oltava rohkeutta myöntää itselleen ja kansalaisille, että uudelleen elvytetty Lissabonin strategia ja epäoikeudenmukainen Euroopan perustuslaki ovat vain umpikuja, eivätkä ne johda suurempaan oikeudenmukaisuuteen, vapauteen tai vaurauteen.

Robin Williams er den sande historie om hvordan en læge genoplivede en gruppe katatoniske patienter,
Robin Williams, on todellinen tarina siitä, miten lääkäri herätti uudelleen joukon katatonisia potilaita,

Ezekiel genoplivet tusindvis af mænd fra de døde.
Ezekiel elvytti tuhansia miehiä kuolleista.