GENOPLIVEDE - oversættelse til Fransk

• a relancé
• ravivé
• a ressuscité
• a ramené
• réanimés
• revitalisé
• a ranimé
• fit revivre
• ont relancé
• ravivèrent

Eksempler på brug af Genoplivede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Også jeg. Spørgsmålet er, hvad der genoplivede dem?
Mais la question est, qu'est ce qui l'a ramené à la vie?

I 1990'erne genoplivede en lille gruppe mennesker i Grækenland den hellenistiske religion,
Dans les années 1990, un petit groupe de personnes en Grèce a relancé la religion hellénistique,

Og da de døde, genoplivede WellZyn straks programmet med Wayne Enterprises' godkendelse.
Et quand ils sont morts, WellZyn a immédiatement relancé le programme avec la bénédiction de Wayne Entreprises.

Hun tog kontakt til ham for to måneder siden genoplivede deres romance.
Elle la chercher il y a deux mois, ravivé leur idylle. Mais il y a juste un problème.

I betragtning af at han genoplivede sin karriere hos Nice, udviste han manglende taknemmelighed.
Considérant que Nice est l'endroit où il a relancé sa carrière, cela témoigne d'un manque de gratitude.

Han har haft det hårdt siden han genoplivede Reginas forlovede.
Il a eu des moments difficiles depuis qu'il a ramené le fiancé de Regina à la vie.

Indpodningen af selvværd ledsages af advarsler mod“ fremmede” på udkig som truer det knapt genoplivede håb.
Cette injection d'estime de soi était accompagnée de mises en garde contre« l'étranger» à l'affut menaçant leur espoir à peine ravivé.

Men Aktellik klarede sit arbejde perfekt, fordi han bogstaveligt talt genoplivede planterne, gav dem en ny chance for livet!".
Mais Aktellik a parfaitement géré son travail, car il a littéralement relancé les plantes, leur a donné une seconde chance de vivre!".

Interessen i religiøs mangfoldighed genoplivede gamle diskussioner indenfor samfundsvidenskaberne, som resulterede i
Cet intérêt pour la diversité religieuse a ranimé de vieux débats dans le cadre des sciences sociales,

flagermus, genoplivede planter vakte spiritus.
les plantes ravivé les esprits éveillés.

Coco Chanel i Paris genoplivede sit modehus og befriede kvinder fra stramme korsetter,
Coco Chanel à Paris a relancé sa maison de couture et libéré les femmes des corsets,

Interessen for den forskelligartede religiøsitet genoplivede gamle diskussioner indenfor samfundsvidenskaber, hvilket resulterede i
Cet intérêt pour la diversité religieuse a ranimé de vieux débats dans le cadre des sciences sociales,

Han opnåede en midlertidig fred mellem de amerikanske røde mennesker og genoplivede deres tilbedelse af den" Store Ånd.".
Il apporta une paix temporaire parmi les hommes rouges américains et fit revivre leur culte du“Grand Esprit”.

Her boede den farverige amerikanske forretningsmand Jim Thompson, der genoplivede den thailandske silkeindustri efter Anden Verdenskrig.
Vous visiterez la dernière maison de Jim Thompson, l'Américain qui a relancé l'industrie de la soie thaïlandaise après la Seconde Guerre mondiale.

Den ikke-voldelige' Fløjlsrevolution' i 1989 kastede det kommunistiske regime ud, og genoplivede den slovakiske nationalisme.
La non violente'Révolution de Velours'de 1989 a jeté le régime communiste en bas et a ranimé le nationalisme Slovaque.

Den oprejste Guds trone i verdens midtpunkt og genoplivede sjælene ved Helligåndens kraft og indledte en ny tidsepoke.
Il établit au centre du monde le Trône du Royaume des Cieux et, par le Pouvoir de l'Esprit-Saint, fit revivre les âmes et inaugura un nouveau Cycle.

Derudover genoplivede briterne bueskydningens kunst i det 18. århundrede
En outre, les Britanniques ont relancé l'art du tir à l'arc au 18ème siècle,

den måde af profeten, som genoplivede natten( i tilbedelse).
la voie du Prophète, qui a relancé la nuit(culte).

Irske og skotske lokalsamfund i USA genoplivede denne tradition, selvom den var sat i bero i flere år under Anden Verdenskrig på grund af sukkerrationering.
Les communautés irlandaises et écossaises installées aux États-Unis ont relancé cette tradition qui a été suspendue quelques années au cours de la Seconde Guerre mondiale en raison du rationnement du sucre.

Derpå Caitanya Mahaprabhu, for 500 år siden, Han genoplivede igen den samme bevægelse.
Puis Caitanya Mahāprabhu il y a cinq cents ans a relancé de nouveau ce même mouvement.