GLÆDEDE - oversættelse til Finsk

• ilahdutti
• tyytyväinen
• miellytti
• mielelläni

Eksempler på brug af Glædede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I La Rochelle glædede det mig at se, at medlemsstater, som ikke havde tilsluttet sig IMO,
Oli ilahduttavaa huomata, että joistakin jäsenvaltioista, jotka eivät olleet vielä liittyneet IMO:

I dag glædede det mig at høre kommissionsformanden, hr. Barroso, tale om behovet
Olin iloinen kuullessani tänään Euroopan komission puheenjohtaja Barrosoa,

På sin samling den 11. og 12. juni(3) glædede Rådet sig over den allerede igangværende dialog med de forskellige berørte parter.
Neuvosto ilmaisi 11. ja 12. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan( 4) suhtautuvansa myönteisesti asiaa koskevaan vuoropuheluun, joka eri osapuolien välillä on jo aloitettu.

Da jeg så Dem ved fejringen af indførelsen af euroen i Slovakiet, glædede det mig at se, at den nye formand for Rådet støttede en tættere integration mellem EU-landene.
Kun näin teidät juhlimassa euron käyttöönottoa Slovakiassa, havaitsin ilokseni neuvoston uuden puheenjohtajan kannattavan EU: n jäsenvaltioiden tiiviimpää yhdentymistä.

en sådan mulighed glædede dem meget, men de kunne ikke forstå meningen med tilkendegivelsen,
sellainen mahdollisuus ilahdutti heitä suuresti, mutta he eivät voineet ymmärtää sen vihjauksen tarkoitusta,

helt fangede pressens opmærksomhed, udviklede spillet sig til et insiders tip og glædede fans over hele verden takket være den dystre atmosfære, det indviklede, detaljerede gameplay og dets fokus på en spændende historie.
peli kehittyi kuitenkin sisäpiirin jäsenten kärkeen ja ilahdutti faneja ympäri maailmaa, kiitos sen synkän tunnelman, yksityiskohtaisen pelattavuuden ja jännittävän tarinan.

En lille sidebemærkning: Det glædede mig særligt, at fru Breyer nævnte den retssituation, der har været
Sivuhuomautuksena haluan sanoa, että minua on erityisesti ilahduttanut se, että rouva Breyer viittasi vuodesta 1987 alkaen voimassa olevaan lainsäädäntöön,

Sommersæsonen 2018 af året glædede alle fashionistas med muligheden for at klæde sig ind komfortable overalls
Kesäkausi 2018 vuoden aikana oli tyytyväinen kaikkiin fashionistasiin, joissa oli mahdollisuus pukeutua mukavat haalarit

Netop i forbindelse med vores forhandling i Parlamentet her til morgen glædede det mig at høre, at mange gav udtryk for et ønske,
Olen ilokseni kuullut parlamentin tämänaamuisessa keskustelussa monen jäsenen mainitsevan, että väkivallasta on laadittava Euroopan unionin direktiivi,

Det glædede hans hjerte, da han så Koraysh førende deres heste
Se gladdened hänen sydämensä, kun hän näki Koraysh johtava hevoset

( EN) Fru formand! Ordningen for handel med emissionsrettigheder er for så vidt god, og det glædede mig at høre rådsformandens tilsagn om at forsøge at udvide den til at omfatte luftfart.
(EN) Päästökauppajärjestelmä on selvästi mainio, kunhan se vain toimii, ja ilahduinkin kuullessani, että puheenjohtajavaltio lupaa yrittää laajentaa sitä ilmailun alalle.

inspirationskilden tilsyneladende har udtømt sig selv, og det, der glædede og antændte tidligere,
näyttää siltä, on käyttänyt itsensä ja se, joka on tyytyväinen ja syttynyt aikaisemmin,

Han vovede Livet for at dræbe Filisteren, og HERREN gav hele Israel en stor Sejr. Du så det selv og glædede dig derover; hvorfor vil du da forsynde dig ved uskyldigt Blod og dræbe David uden Grund?".
Hänhän pani henkensä kämmenelleen ja surmasi sen filistealaisen, ja niin Herra antoi suuren voiton koko Israelille; sinä olet itse nähnyt sen ja iloinnut. Miksi siis rikkoisit viatonta verta vastaan surmaamalla Daavidin syyttömästi?".

heldigvis vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvilket især glædede og beroligede min kollega, Fayot, som ikke er her længere,
hyväksyttiin onneksi valiokunnassa, mikä ilahdutti ja rauhoitti erityisesti kollegaani Ben Fayotia, joka ei enää ole täällä

Blækket var ikke engang tørt i EU's sluterklæring, hvori De stadfæstede vigtigheden af fuld beskæftigelse og glædede Dem over de initiativer, der er truffet for at fremme virksomhedernes sociale ansvar,
Muste, jolla kirjoitettiin 15 jäsenvaltion antama julkilausuma jossa vahvistatte uudelleen"täystyöllisyyden periaatteen" ja jonka kohdalla olette tyytyväinen niihin aloitteisiin, joita yritykset ovat

hvilket både indvirkede på sårede civile, de kæmpende og terroristerne, og som, glædede det mig at se, blev hævet dagen efter.
tämä on haitannut haavoittuneita siviilejä taistelijoiden ja terroristien lisäksi. Ilahduin nähdessäni, että tämä kumottiin seuraavana päivänä.

Slottet nu glæder gæster fra hele verden.
Palatsin nyt on tyytyväinen vieraita kaikkialta maailmasta.

Blomster glæder altid.
Kukat ilahduttavat aina.

Du kan også få glæde af den mest bredspektrede farveskala nogensinde takket være Sonys unikke TRILUMINOS-skærm.
Katsoja pääsee nauttimaan myös kaikkien aikojen laajimmasta väriskaalasta Sonyn ainutlaatuisen TRILUMINOS-näytön ansiosta.

Skaber glæde med hænderne.
Ojentaa iloiten kätensä.