GLÆDEDE SIG - oversættelse til Finsk

• iloitsi
• suhtautui myönteisesti
• tyytyväinen
• riemuitsi
• tyytyväisyytensä
• odotti
• piti myönteisenä
• iloinen
• iloitsivat
• suhtautuivat myönteisesti
• riemuitsivat

Eksempler på brug af Glædede sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han glædede sig til at være i stand til at leve et nyt liv- Jesu liv- gennem dåben,
Hän iloitsi siitä, että kykenisi siitä edespäin elämään uutta elämää- Jeesuksen elämää- kasteen kautta,

selskabets bestyrelse glædede sig over de fremskridt, der er gjort,
yhtiön hallitus on tyytyväinen saavutettuun edistykseen

Jeres far Abraham glædede sig meget til at se min dag,
Teidän isänne Abraham iloitsi suuresti siitä, että voisi nähdä minun päiväni,

Ombudsmanden glædede sig over Kommissionens meddelelse i begyndelsen af 2018 om, at den ville begynde
Oikeusasiamies suhtautui myönteisesti komission vuoden 2018 alussa antamaan ilmoitukseen siitä,

og Zarahemla glædede sig også meget, fordi Herren havde sendt Mosiahs folk med messingpladerne,
myös Sarahemla riemuitsi tavattomasti, koska Herra oli lähettänyt Moosian väen, mukanaan bpronssilevyt,

Rådet vedtog i oktober 2009 initiativet og glædede sig over det fremskridt, der var opnået med hensyn til energiinfrastrukturer
Lokakuussa 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi aloitteen ja oli tyytyväinen Itämeren alueen energiainfrastruktuureissa

Det Europæiske Råd glædede sig over løfterne om reformering af de vigtigste FN-organer,
Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti sitoumuksiin, jotka koskivat YK:

Rådet glædede sig også over nogle udenrigsministres beslutning den 12. juni om at oprette en ekspertgruppe for at fremme ikke-spredning af kernevåben i Sydasien.
Neuvosto iloitsi myös joidenkin ulkoministerien 12. kesäkuuta tekemästä päätöksestä perustaa työryhmä edistämään Etelä-Aasian ydinkokeiden leviämisen estämistä.

Det franske formandskab glædede sig på EU's vegne over flygtningehøjkommissærens rapport og udtalte sin påskønnelse af,
Puheenjohtajavaltio Ranska ilmaisi unionin puolesta tyytyväisyytensä pakolaisasiain päävaltuutetun raporttiin arvostaen erityisesti sitä,

Rådet glædede sig også over Kommissionens forslag om at lade drivhusgasemissioner fra civil luftfart omfatte af EU's ordning for handel med emissioner.
Neuvosto oli myös tyytyväinen komission ehdotukseen siviili-ilmailun aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen mukaan ottamisesta EU: n päästökauppajärjestelmään.

Det Europæiske Råd i Helsingfors() pegede på sit møde på betydningen af denne aftale og glædede sig desuden over genoptagelsen af forhandlingerne mellem Israel og Syrien.
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto(6) korosti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanon merkitystä ja suhtautui myönteisesti myös Israelin ja Syyrian välisten neuvottelujen uudelleen alkamiseen.

hvad der var hændt dem, og hans fader glædede sig, for han vidste, at det var Guds kraft.
mitä heille oli tapahtunut; ja hänen isänsä riemuitsi, sillä hän tiesi sen tapahtuneen Jumalan voimasta.

Rådet glædede sig også over rapporten fra Javier Solana
Neuvosto piti myönteisenä myös Javier Solanan

Den Europæiske Union glædede sig på den anden side i december over fredsaftalen mellem de vigtigste stridende parter i Somalia.
Lisäksi Euroopan unioni ilmaisi joulukuussa tyytyväisyytensä Somalian eri ryhmittymien väliseen rauhansopimukseen(8).

Af 31 marts 2015 AIIB glædede sig over mere
Viimeistään 31. maaliskuuta 2015 AIIB tyytyväinen yli neljässäkymmenessä maassa

at foreningen glædede sig over ændringerne, men arveafgiften var for kompliceret.
että yhdistys suhtautui myönteisesti muutoksiin, mutta perintövero oli liian monimutkainen.

og Jonas glædede sig højligen over den.
Ja Joona iloitsi suuresti risiinikasvista.

Jeg er sikker på, han glædede sig til, at alle gæsterne var forsvundet, så det blev hans hus igen.
Hän oli ollut iloinen, kun poliisit olivat korjanneet kaikki tavarat pois hänen asunnostaan, niin että asunnosta oli tullut taas avara.

Den Europæiske Union med vedtagelsen af slutdokumentet således glædede sig over denne sejr til kvinderne i respekt for den nationale suverænitet.
Euroopan unioni hyväksyi loppuasiakirjan ja osoitti siten tyytyväisyytensä tähän naisten voittoon kansallista suvereniteettia kunnioittaen.

Rådet understregede med rette den sociale dimension af EU's foranstaltninger og glædede sig over Kommissionens hensigt om at gøre status over den sociale virkelighed i Den Europæiske Union.
Neuvosto korosti aivan oikeutetusti EU: n toimien sosiaalista ulottuvuutta ja piti myönteisenä komission aikomusta arvioida Euroopan unionin sosiaalista tilannetta.