GLÆDEDE SIG - oversættelse til Spansk

• se alegró
• se regocijaron
• se felicitó
• se congratuló
• acogió
• celebró
• esperaban
• se gozó
• saludó
• disfrutaba
• estaba emocionado
• contento

Eksempler på brug af Glædede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Charlotte og Jacob glædede sig.
Edra y Jacob se alegraron.

Da du blev født, græd du, og Verden glædede sig….
Cuando naciste, lloraste mientras el mundo se alegraba.

Alle omkring mig glædede sig sammen med mig.
Todos alrededor de mí se alegraron.

græd du, og Verden glædede sig….
llorabas y el mundo se regocijaba.

De glædede sig over de fattige og syge i mere end 100 lande.
Daban la bienvenida a los pobres y a los enfermos en más de 100 paises.

Det glædede sig over de forøgede ressourcer, der er afsat til offentlige investeringer.
Se con gratula por el aumento de los recursos destinados a la inversión pública.

Hele byen glædede sig.
La ciudad han alegrado.

Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.
Gran misericordia, y se congratulaban con ella.

nuet virkelig glædede sig?
para que el presente realmente complazca?

Vores gruppe glædede sig i sin tid over den holdningsændring, der fandt sted i Luxembourg og Pörtschach.
Nuestro grupo se alegró, en su momento, de la nueva orientación que se dio en Luxemburgo y en Pörtschach.

bedsteforældre glædede sig også ved styrkelsen og sørget for tabet af deres opsparing, der blev tjent med hårdt arbejde.
abuelos también se regocijaron por su fortalecimiento y su pesar por la pérdida de sus ahorros obtenidos por el trabajo duro.

Udvalget glædede sig over beretningens høje kvalitet, da den er endnu klarere
El Comité se felicitó por la excelente calidad de este informe que es todavía más claro

Kvinderne glædede sig desto mere af at vide, at selv kvinder indgik i planerne for etableringen af riget på jorden.
Las mujeres se regocijaron aún más al saber que se las había incluido en estos planes para el establecimiento del reino en la tierra.

Det håber vi. Vores gruppe glædede sig i sin tid over den holdningsændring, der fandt sted i Luxembourg og Pörtschach.
Nuestro grupo se alegró, en su momento, de la nueva orientación que se dio en Luxemburgo y en Pörtschach.

Kommissionen glædede sig over, at de væsentligste elementer i dens forslag var medtaget i det forslag til forordning, som var genstand for aftalen.
La Comisión se congratuló de que los elementos esenciales de su propuesta figuren en el proyecto de Reglamento objeto del acuerdo.

Ombudsmanden glædede sig over, at Kommissionen havde truffet foranstaltninger til at løse sagen og dermed havde opfyldt klagerens krav.
El Defensor del Pueblo se felicitó de la adopción por la Comisión de las medidas necesarias para resolver la cuestión y dar satisfacción al demandante.

Folket glædede sig over deres gavmildhed, for helhjertet kom de med frivillige gaver til Herren.
Y se alegró el pueblo de haber contribuido de su voluntad; porque con perfecto corazón ofrecieron voluntariamente al SEÑOR.

Kvinderne glædede sig desto mere af at vide, at selv kvinder indgik i planerne for etableringen af riget på jorden.
Las mujeres se regocijaron aún más al saber que estaban incluidas en estos planes para establecer el reino en la Tierra.

Ombudsmanden glædede sig over EASA's hurtige og positive svar på hans forslag om en mindelig løsning på klagen.
El Defensor del Pueblo se congratuló de la rápida y positiva respuesta de la EASA a su propuesta de solución amistosa de la reclamación.

Præsident Nujoma glædede sig meget over den betydelige støtte, som Fællesskabet har ydet før
El presidente Nujoma se felicitó por las importantes ayudas concedidas por la Comunidad antes