HENSYN HERTIL - oversættelse til Finsk

• tämän huomioon
• tämä huomioon
• nämä huomioon

Eksempler på brug af Hensyn hertil på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For at tage hensyn hertil og for at sikre en mere nøjagtig vurdering af tunge køretøjers drivhusgasemissioner bør Kommissionen fastlægge en metode til beregning af emissionerne" fra oliekilde til hjul" inden 2022,
Tämän huomioon ottamiseksi ja raskaiden hyötyajoneuvojen kasvihuonekaasupäästöjen tarkemman arvioinnin varmistamiseksi komission olisi luotava menetelmä, jonka avulla vuoteen

( Bifald) Jeg mener virkelig, at De bør tage hensyn hertil, og nu bedes alle sætte sig roligt ned uden at snakke,
(Suosionosoituksia) Mielestäni teidän on todella otettava tämä huomioon ja jokaisen on nyt istuttava rauhallisesti keskustelematta

tager Kommissionen hensyn hertil, når den udfærdiger det nødvendige forslag, i overensstemmelse med finansforordningen, ved hjælp af det relevante budgetinstrument.
komissio ottaa tämän huomioon tehdessään tarvittavan ehdotuksen varainhoitoasetuksen mukaisesti asianmukaisen budjettivälineen avulla.

lægen er nødt til at tage hensyn hertil, når han/hun ordinerer Deres dosis.
lääkärin on otettava nämä huomioon määrätessään annoksesi.

og tage hensyn hertil i det ændrede forslag om omarbejdning af finansforordningen.
ja ottaa tämä huomioon varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa muutetussa ehdotuksessa.

opfordrer til, at der tages hensyn hertil ved fordelingen af struktur- og samhørighedsfondenes midler;
kehottaa ottamaan tämän huomioon rakenne- ja koheesiorahoituksen jakamisessa;

lægen er nødt til at tage hensyn hertil, når han/hun ordinerer din dosis.
lääkärin on otettava nämä huomioon määrätessään annoksesi.

en særlig rolle heri, ikke kun i kraft af formandskabet, men også via eksemplets magt, ved at tage hensyn hertil i alle økonomiskpolitiske ændringer
Unkarin valtiolla on tässä erityinen rooli paitsi puheenjohtajavaltiona myös esimerkin näyttäjänä ottamalla tämän huomioon kaikissa talouspoliittisissa muutoksissa

Fællesskabet skal tage hensyn hertil, når det træffer foranstaltninger i medfør af andre bestemmelser i traktaten,
Yhteisön on otettava se huomioon mainitun sopimuksen muihin määräyksiin perustuvassa toiminnassaan,

opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil ved den næste revision af disse regler.
pyydetään komissiota ottamaan ne huomioon, kun se tarkistaa näitä säännöksiä.

dårlige- som deres beslutninger kan få for andre politikker og tage hensyn hertil.
huonot päällekkäisyydet muiden poliittisten alojen kanssa ja otettava ne huomioon.

Den nationale ret skal efter min opfattelse tage hensyn hertil, når den træffer afgørelse om, hvorvidt Karsten Kaltofts sygdom er blevet lægeligt diagnosticeret
Mielestäni kansallisen tuomioistuimen on otettava tämä huomioon, kun se ratkaisee, onko Kaltoftin sairaus unionin tuomioistuimen tuomiossa HK Danmark kehittelemän testin,

der lyder som følger:" Medlemsstaterne bør tage hensyn hertil.".
yksittäisten jäsenvaltioiden on otettava tämä asia huomioon.

i bekræftende fald om Kommissionen havde taget hensyn hertil.
olivat, oliko komissio ottanut ne huomioon.

medlemsstaterne til at tage hensyn hertil ved at sikre, at EU's biodiversitetsstrategi for 2020 er fuldt ud integreret i EU's holdning i drøftelserne om en ny international klimaaftale,
jäsenvaltioita ottamaan nämä huomioon varmistamalla, että EU: n biologista monimuotoisuutta koskeva strategia vuodeksi 2020 on integroitu kokonaan osaksi EU:

Skal vi ikke tage hensyn hertil?
Eikö tämä pitäisi ottaa huomioon?

Jeg forventer, at Fællesskabets politik tager hensyn hertil.
Odotan, että tämä otetaan huomioon yhteisön politiikassa.

der ikke er taget hensyn hertil.
tätä kantaa ei ole otettu huomioon.

Jeg håber, at der vil blive taget hensyn hertil.
Toivon, että tämä asia otetaan huomioon.

I årsberetningen over 1996 er der endnu ikke taget hensyn hertil.
Vuoden 1996 kertomuksessa tätä ei ole otettu huomioon.