I DENNE FORBINDELSE - oversættelse til Finsk

• näin ollen
• tällöin
• tässä yhteydessä
• tältä osin
• tässä suhteessa
• tässä asiassa
• tähän liittyen
• tällä alalla
• tässä mielessä
• tätä koskevan
• tässä tarkoituksessa
• tässä tapauksessa
• tässä kysymyksessä

Eksempler på brug af I denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg har tre korte bemærkninger i denne forbindelse.
Esitän nopeasti kolme tähän liittyvää huomautusta.

Man kan dog ikke helt fritage Den Europæiske Patentmyndighed for ansvar i denne forbindelse.
Emme voi kuitenkaan täysin vapauttaa EPV: tä tästä asiasta.

I denne forbindelse vil jeg gerne citere to store tænkere.
Tähän liittyen haluan siteerata kahta merkittävää oppinutta.

I denne forbindelse er Kommissionens meddelelse en hjørnesten i udviklingen af en ny strategi.
Tässä tarkoituksessa komission tiedonanto on kulmakivi uudenlaisen strategian luomisessa.

Og i denne forbindelse vil jeg gerne understrege nogle idéer, som er blevet nævnt af tidligere talere.
Tähän liittyen haluan korostaa muutamia edellisten puhujien esille tuomia ajatuksia.

Personlige oplysninger, der er indsamlet i denne forbindelse, vil udelukkende blive brugt til det tilsigtede formål.
Tällaisessa yhteydessä annettavia henkilökohtaisia tietoja käytetään vain niiden aiottuun käyttötarkoitukseen.

Men al snak om epidemi i denne forbindelse er vildledende!
Kuitenkin fobian käyttö tässä asiayhteydessä on harhaanjohtavaa!

I denne forbindelse mener jeg, at et nyligt eksempel i Frankrig er af stor betydning.
Tältä kannalta katson, että Ranskan äskettäinen esimerkki on hyvin tärkeä.

Jeg har i denne forbindelse generelt forståelse for hr. Febers synspunkter.
Tältä kannalta ymmärrän yleisesti jäsen Ferberin esittämiä näkökohtia.

I denne forbindelse vil vi også samarbejde tæt med Europa-Parlamentet.
Aiomme tehdä asiassa yhteistyötä myös Euroopan parlamentin kanssa.

I denne forbindelse nævnes også barnets navn.
Tuossa yhteydessä annettiin myös lapselle nimi.

I denne forbindelse vil jeg gerne komme med tre bemærkninger.
Tältä kannalta haluan esittää kolme huomiota.

I denne forbindelse er medlemmet pligtigt at besvare spørgsmål fra udvalgets medlemmer.
Kyse on siitä, onko komission puheenjohtajalla velvollisuus vastata parlamentin jäsenten hänelle esittämiin kysymyksiin.

Derfor vil jeg gerne komme med nogle personlige bemærkninger i denne forbindelse.
Tämän vuoksi haluaisin esittää muutamia henkilökohtaisia huomioita tästä aiheesta.

Parlamentet har i denne forbindelse opfordret til hurtige foranstaltninger.
Parlamentti on toivonut asiassa nopeita toimenpiteitä.

Men i denne forbindelse er mange produkter i øjeblikket udelukket fra dækningsområdet,
Kuitenkin tässä asiassa useat tuotteet ovat tällä hetkellä soveltamisalan ulkopuolella

I denne forbindelse bør Horisont 2020 også opfordre forskere til at udvikle deres karriere
Tähän liittyen Horisontti 2020 -puiteohjelman olisi kannustettava myös tutkijoiden urakehitystä

Jeg er ikke afholdsmand, og jeg vil ikke være skinhellig i denne forbindelse, men vi må være realistiske omkring den situation, der findes i Europa i dag.
En ole raivoraitis enkä halua olla tekopyhä tässä asiassa, mutta meidän on suhtauduttava realistisesti Euroopassa nykyään vallitsevaan tilanteeseen.

I denne forbindelse glæder jeg mig over forslaget om at forenkle procedurerne for frigørelse af finansiering og lempelse af reglerne
Tähän liittyen suhtaudun myönteisesti ehdotukseen yksinkertaistaa rahoituksen vapauttamista koskevia menettelyjä

I denne forbindelse skal stats- og regeringscheferne også ytre ønske
Tässä asiassa valtioiden ja hallitusten päämiesten on myös ilmaistava toive