INDSER - oversættelse til Finsk

• ymmärtää
• tajuaa
• huomaa
• tiedä
• ymmärrämme
• ymmärrät
• käsittää
• oivaltaa
• huomattuaan
• oivallamme

Eksempler på brug af Indser på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De indser, at der ikke var nogen skide lavine.
He tajusivat, ettei se ollut oikea lumivyöry.

Jamen, sir! Frue! Jeg indser, det er forkert!
Mutta kun minä tajuan että se on väärin!

Men Luciano indser, at Genovese ikke længere er til at stole på.
Luciano tajusi, ettei Genoveseen voi enää luottaa.

Kommissionen og især Luciano indser, at Schultz skader forretningerne.
Komissio ja Luciano tajusivat, että Scultz haittaa liiketoimia.

Og nu indser, at det er en ganske interessant emne.
Tajusin nyt, että tämä on tosiaan aika kiinnostava kysymys.

Samtidig, indser, at folk er vigtigere
Samaan aikaan ymmärrettävä, että ihmiset ovat tärkeämpiä

Gary indser ikke, du ville slå ham ihjel uanset hvad.
Gary ei tajunnut että aiotte tappaa hänet joka tapauksessa.

Når I tabere indser, hvor ufedt det er, så kom til os.
Kun tajuatte, miten tyhmä tämä paikka on, etsikää meidät.

Man vågner op og indser, at ens liv er forandret.
Kuin olisin herännyt ja tajunnut, että elämäni oli muuttunut.

Allerede den desperate helte indser, at han er forelsket i Sophia.
Jo epätoivoinen sankari tietää, että hän on rakastunut Sophiaan.

Han indser, at de ikke kan vende udviklingen.
Hän tajusi, ettei prosessia voi perua.- Ei voi.

Så kigger jeg mig omkring og indser at Gud for længst har forladt dette sted.
Sitten katson ympärilleni ja tajuan- että Jumala lähti täältä kauan sitten.

Napoleon indser, at han har udmattet Frankrig.
Napoleon tajusi, että hän oli näännyttänyt Ranskan.

Så han indser, jeg har brug for hjælp,
Mutta hän ymmärsi, että tarvitsin apua

Jeg tror han indser, at han er en dårlig investering.
Hän taisi huomata, miten huono sijoitus prinssi on.

Når de indser det, vil de gøre modstand. Voldsomt.
He taistelevat vastaan rajusti tajutessaan sen.

Tiden er nu inde til, at EU indser, hvad der er ved at ske.
Nyt EU: n olisi aika huomata, mitä on tapahtumassa.

I 1960'erne indser Kinas store rorgænger Mao Zedong, at han er ved at miste kontrollen med landet.
Luvulla Kiinan suuri ruorimies Mao Zedong huomasi menettävänsä otteensa kansasta.

Popper indser, at han er meget gladere med sine kæledyr pingviner.
Popper tajuaa on paljon tyytyväisempi hänen lemmikkieläinten pingviinit.

Rikki-tikki indser, at han er der, og angreb.
Rikki-Tikki tajuaa on olemassa ja hyökkäyksiä.