INDSER - oversættelse til Spansk

• das cuenta
• comprende
• reconocen
• ve
• entiende
• se percata
• dan cuenta
• damos cuenta
• doy cuenta
• reconoce
• comprender
• comprenda
• comprenden
• reconozca
• reconozcan
• ver
• vean
• entienden

Eksempler på brug af Indser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvornår indser du, at jeg er her af en grund?
¿Cuándo te darás cuenta que estoy aquí por una razón?

Hvornår indser de dog at det ikke er rigtigt?
¿Cuándo se dará cuenta de que esto no es así?

Jeg indser, det ikke er retfærdigt at bede dig om at gøre mindre.
Me di cuenta que no es cierto o justo pedirte que hagas menos.

Marcin, jeg indser nu, at nogle sprog ikke bliver omdirigeret.
Marcin, me di cuenta ahora que algunos idiomas no están siendo redirigidos.

Indser de, hvem hun er, så sælger de hende til dem.
Cuando se den cuenta de quién es, se la venderán a ellos.

Den slutter, når vi indser, at vi ikke kan vinde.
Se va a terminar cuando nos demos cuenta de que no podemos ganar.

Men de indser snart, at deres nye gæst er sindsforvirret og farlig.
Pero pronto se dará cuenta de que la nueva huésped es inestable y peligrosa.

Jeg indser, at jeg ikke var noget godt eksempel.
Me di cuenta de que no estaba dando un buen ejemplo.

Du indser, at du styre din egen skæbne.".
Se dará cuenta que usted controla su propio destino”.

Det smuldrer sig til sidst, når det indser, at den ønskede perfektion er uopnåelig.
Eventualmente se desmorona al reconocer que la perfección deseada es inalcanzable.

Hvornår indser du, at den guldfisk ikke aner, at du eksisterer?
¿Cuándo te darás cuenta de que el pez no sabe que existes?

Når de indser det, vil de gøre modstand. Voldsomt.
Cuando se dé cuenta de ello, contraatacará… con dureza.

Dyb indånding og indser, at netop gjorde et godt stykke arbejde.
Respira hondo y darnos cuenta de que acabo de hacer un buen trabajo.

Sikkert du indser, at ingen reel fundament og er blot overdrivelser.
De seguro te darás cuenta que no tienen un basamento real y no son sino exageraciones.

Jeg indser, at det var forkert af mig at lave denne fjollede vittighed.
Me di cuenta que estuve equivocada al hacer esa tonta broma.

Jeg indser at jeg er min vane.
Me di cuenta de que yo soy mis hábitos.

Så indser du endelig, at man ikke kan slås mod det uundgåelige.
Y finalmente te darás cuenta de que no puedes luchar contra lo inevitable.

Du indser, at du styre din egen skæbne.".
Te darás cuenta que tu controlas tu propio destino.”.

Men nu indser jeg, det var en fejltagelse.
Pero me di cuenta ahora que era un error.

Når han indser det, vil han blive plaget af depression.
Cuando se dé cuenta de eso, se atormentará por la depresión.