JEG SAMARBEJDER - oversættelse til Finsk

• yhteistyötä
• teen

Eksempler på brug af Jeg samarbejder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er en musiker, jeg samarbejder med.
Hän on muusikko jonka kanssa työskentelen.

Medmindre jeg samarbejder.
Paitsi jos teen yhteistyötä.

Vi er nødt til at gøre dette rigtigt, så jeg samarbejder med NATO's generalsekretær om at forbedre forholdet mellem EU
Tämä on saatava korjattua, joten teen yhteistyötä Naton pääsihteerin kanssa EU: n

Jeg samarbejder meget intensivt med små og mellemstore virksomheder, og jeg vil efter min mening kunne fremlægge en meget god retsakt for de små og mellemstore virksomheder.
Teen pk-yritysten kanssa tiivistä yhteistyötä ja uskon onnistuvani laatimaan pk-yritysten kannalta erittäin hyvän säädöksen.

Jeg samarbejder med garageopfindere såsom din skøre nabo,
Teen hommia harrastelijakeksijöiden kanssa.

De organisationer, som jeg samarbejder med, har imidlertid helt klart gjort desperate forsøg på at sætte en stopper for denne kampagne med at sende spam-mails til vores e-mail-systemer.
Selvästi kuitenkin ne järjestöt, joiden kanssa teen yhteistyötä, ovat yrittäneet epätoivoisen uutterasti tehdä lopun sähköpostijärjestelmiämme rasittavasta kampanjasta.

Jeg samarbejder med jer, og så slæber I mig ind som en pescado muerto?
Teen yhteistyötä teidän kanssa ja tässä on kiitos? Pidellään kuin kalaa koukussa?

Grunden til, at jeg samarbejder, er, at jeg ønsker at have medlemmer fra Parlamentet til stede ved disse lejligheder.
Teen yhteistyötä siksi, että haluan parlamentin jäsenten olevan läsnä näissä tilaisuuksissa.

I dag forekommer det uvirkeligt, og jeg samarbejder i dag både med det tyske mindretal i Danmark
Tänään sellainen vaikuttaa uskomattomalta, ja tällä hetkellä teen yhteistyötä sekä Tanskan saksalaisvähemmistön

Jeg samarbejder med Yale og Greenwich Hospital, hvor din kone i juli måned fødte jeres barn.
Työskentelen Yalen ja Greenwichin sairaalaan kanssa,- jossa vaimonne synnytti heinäkuussa.

Hr. Monti, der er kommissær med ansvar for det indre marked, og som jeg samarbejder med om dette spørgsmål, beskæftiger sig aktivt med det.
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Mario Monti, jonka kanssa teen yhteistyötä tässä asiassa, käsittelee sitä aktiivisesti.

generaldirektør Smidt har min fulde tillid, og at jeg samarbejder godt med ham.
luotan täysin pääjohtaja Smidtiin ja että yhteistyömme onnistuu mainiosti.

I den seneste meddelelse iværksatte Kommissionen tiltag med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i hele fødevarekæden, og jeg samarbejder med Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, om at komme videre med dette centrale spørgsmål.
Uusimmalla tiedonannollaan komissio käynnisti toimia avoimuuden lisäämiseksi koko elintarvikeketjussa, ja minä teen yhteistyötä Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin kanssa tämän asian viemiseksi eteenpäin.

på en ansvarlig og pålidelig måde- Jeg samarbejder og yder den bedst mulige service for at overgå forventningerne fra vores kunder, debitorer, partnere og mine kolleger.
toimin aina vastuullisesti ja luotettavasti.- Olen yhteistyökykyinen ja palvelunhaluinen ylittääkseni asiakkaidemme, yhteistyökumppaneidemme ja työtoverieni odotukset.

Hvis jeg samarbejdede, ville de slette min straffeattest.
Jos suostuisin yhteistyöhön, rikosrekisterini nollattaisiin.

Hos Digit har jeg samarbejdet med Kimmo.
Digitistä olen ollut yhteistyössä Kimmon kanssa.

Anbefaler jeg samarbejde.
Kannattaa tehdä yhteistyötä.

Skriv ned, at jeg samarbejdede.
Merkitkää, että olin yhteistyöhaluinen.- Totta kai.

Men jeg kunne jo altid lade, som om jeg samarbejdede.
Voisin tietenkin aina teeskennellä tekeväni yhteistyötä.

Han sagde, at hvis jeg samarbejdede kunne vi blive forelskede.
Hän sanoi, että jos olen yhteistyössä, voimme rakastua.