KASTER SIG - oversættelse til Finsk

• heittäytyy
• heittää itsensä
• heittäytyvät
• heittäytyi

Eksempler på brug af Kaster sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvor løberen kaster sig frem mod mållinjen, eller hvor en tennisspiller rammer bolden med sin ketsjer.
jolloin juoksija heittäytyy maaliviivan yli tai tennismaila osuu palloon.

Newsner» Uncategorized» Fremmed kaster sig over pigen under angrebet i Las Vegas- siden findes SMS'en som giver verden gåsehud.
Newsner» Uutiset» Tuntematon heittäytyi naisen päälle Vegasin iskussa- sai myöhemmin viestin joka kosketti koko maailmaa.

kysser munkenes fødder eller kaster sig på jorden og lader ikke andre passere i de smalle gange.
suutelevat munkkien jalkoja tai heittäytyvät maahan eivätkä päästä muita ohi kapeilla käytävillä.

Citron kaster sig til angriberne øverst på trappen,
Sitruuna heittää itsensä hyökkääjiin portaiden yläosassa,

Det nordiske menneske ser ikke i Gud en« mester», som han som en slave kaster sig på gulvet for og tjener.
Pohjoinen ihminen ei näe Jumalaa minään paŝŝana jota hän orjallisesti palvelee, jonka edessä hän heittäytyy maahan ja jonka edessä hän käyttäytyy kuin orja.

belysning en cigaret, og kaster sig ned i en lænestol.
valaistus savuke, ja heittäytyi alas nojatuoli.

lys og kaster sig på dig, fordi der er ingen hale overhovedet.
valon ja heittää itsensä sinulle, koska ei ole häntää lainkaan.

kan han stænke tøj, når han vasker hænderne eller kaster sig i compote ved frokosttid.
hän voi roiskua vaatteita pesemällä käsiään tai heittää itsensä kompotiin lounasaikaan.

De ville tude… de ville bede, de ville sige farvel til deres kære… derefter kaster sig… uden frygt eller tøven… på meget over for døden selv.
Ihmiset itkivät, rukoilivat, hyvästelivät rakkaansa- ja heittivät itsensä ilman pelkoa tai epäröintiä- kuoleman kasvoja vasten.

Klokken i slutningen af klasserne lyder og alle eleverne kaster sig i skøre løb mod skolens udgang.
Luokkien lopun kello kuulostaa ja kaikki opiskelijat heittävät itsensä hulluun rotuun kohti koulun poistumista.

Det er ved at tro på Ordet, at store fjelde af bekymring løsner og kaster sig i havets dyb.
Vain uskomalla sanaan tämä murheiden vuori voi irrota ja heittäytyä meren syvyyksiin.

Elementaler og ikke-menneskelige væsener af ondsindet natur, der kaster sig ind ved den mindste mulighed,
Elementaalit ja ali-inhimilliset pahantahtoiset entiteetit, jotka ryntäävät sisään pienimmästäkin tilaisuudesta

hvor vandet kaster sig fra en underjordisk grotte i en klippeside 120 meter lodret ned og bevæger sig videre ned mod Tobasøen.
vesi putoaa maanalaisesta luolasta 120 m luotisuoraan alas ja virtaa sitten kohti Tobajärveä.

Han kaster sig veloplagt over enhver udfordring, han møder,
Hän syöksyy antaumuksella jokaiseen tielleen tulevaan haasteeseen

Biologiprofessoren Audun Rikardsen kaster sig frygtløs i havet med sit kameragrej
Biologian professori Audun Rikardsen sukeltaa kameralaitteineen pelotta mereen

I 2-3 fantastiske minutter befinder Månen sig præcis mellem Jorden og Solen, og kaster sig skygge på os.
Kahden, kolmen fantastisen minuutin ajan Kuu on täsmälleen Maan ja Auringon välissä ja langettaa varjonsa meihin.

som har folk kaster sig i det mindste?
jolla on ihmiset, jotka heittävät pienimmän asian?

ikke de ophidsede forslagsstillere, hvis paradoksale tekst kaster sig over løsningen i stedet for over problemet.
eivät tämän ristiriitaisen tekstin raivokkaat esittäjät, jotka hyökkäävät ongelman sijasta sen ratkaisun kimppuun.

Det er en af Balis mest spektakulære steder med sine kalkstensklipper som dramatisk kaster sig ned mod havet.
Alue on yksi Balin upeimmista paikoista, paikka jossa kalkkikivikalliot syöksyvät dramaattisen jyrkästi alas mereen.

depressive pige, der kaster sig over dig og få det overstået.
itsetunnoton,- joka tuppaa syliisi, ja hoitaa homma.