KASTER SIG - oversættelse til Fransk

• se jette
• se lance
• s'engage
• se livrent
• s'attaque
• se rue
• se jettent
• se lancent
• se jeter
• se précipite

Eksempler på brug af Kaster sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De to høje blonde piger kaster sig ud i dansen.
Ce sont deux filles blondes bourrées qui sortent du bal.

Og hvem tror I, de kaster sig over?
Et sur qui ils vont se rabattre?

Og opnå at hæren kaster sig.
Et pour faire en sorte que l'armée se fasse.

Der findes mange forskellige spil som børn kaster sig over.
Il existe plusieurs types de jeux auxquels les enfants s'adonnent.

Der gives point for hver håndlanger, der kaster sig ind i forbrændingsovnen, og holdet med flest point vinder.
Les points sont marqués pour chaque séide qui se jette dans l'incinérateur, et l'équipe avec le plus de points gagne.

Den tidligere Massachusetts-guvernør Deval Patrick kaster sig formelt ind i Demokraternes primærvalg i USA.
L'ex-gouverneur du Massachusetts Deval Patrick se lance dans la course à la primaire démocrate.

Mennesket er først og fremmest et væsen, der kaster sig hen imod en fremtid, og som er bevidst om, at det forestiller sig, at det er i fremtiden.
L'homme est d'abord ce qui se jette vers un avenir, et ce qui est conscient de se projeter dans l'avenir.

Flanagan kaster sig ud i en ambitiøs mission om at introducere et flyselskab med$ 10 millioner på fem måneder.
Flanagan s'engage dans une mission ambitieuse visant à lancer une compagnie aérienne en cinq mois avec 10 millions de USD.

Så hvis hun i sin dybe fortvivlelse kaster sig over dig, og kræver at du tager hende lige der, lige nu, går du så bare?
Si dans le plus grand désespoir elle se jette sur toi et exige que tu la prennes sur-le-champ, tu partiras?

En strålende Miss Dior, der kaster sig hovedkulds ud i en uendelig hvirvelvind af liv og kærlighed.
Une Miss Dior radieuse qui se lance à corps perdu dans un tourbillon sans fin de vie et d'amour.

Helte og skurke kaster sig ud i episke kampe af enorme dimensioner i en verden,
Héros et méchants se livrent à des batailles épiques sur une échelle massive dans un monde où la frontière entre le bien

han rejser sig op og kaster sig om halsen på ham: Han har genkendt ham.
Nietzsche se lève, se jette à son cou: il l'a reconnu.

Mike og Ant kaster sig ud i det europæiske sportsvognsmarked med en 1969 Opel GT.
Mike se lance sur le marché des voitures de sport européennes avec une Opel GT de 1969 à bas prix.

Simon kaster sig over guldknappen- når vi ser hvem der står på scenen flyder tårerne.
Simon se rue sur le bouton doré- lorsque l'on voit qui est sur scène, les larmes montent.

Han kan være fjendtlig og kaster sig mod labyrinten mure i stedet for at køre labyrinten for at få sin mad;
Il peut être hostile et se jette contre les murs du labyrinthe au lieu de courir le labyrinthe pour obtenir sa nourriture;

Med en filosofisk trives Cato kaster sig over sit sværd, jeg roligt tage for at skibet.
Avec une philosophie s'épanouissent Caton se jette sur son épée, je prendre tranquillement à la le navire.

Okay, fyren har kvinder som kaster sig i hans arme i enhver by.
C'est vrai. Mais des femmes se jettent à ses pieds dans toutes les villes.

Jonas kaster sig ind i sin køje, og finder den lille state-værelse loft næsten hvilende på panden.
Jonas se jette dans sa couchette, et trouve le petit Etat-salle à plafond presque reposant sur son front.

Flere og flere organisationer kaster sig over sociale medier fordi‘ det skal man jo'.
Nombreuses sont les entreprises qui se lancent sur les réseaux sociaux parce qu'il« faut y être».

The legend of the Yara- Disse mænd kaster sig selv i floden og kommer ikke altid tilbage i live.
La légende de Yara- Les hommes se jettent alors dans la rivière et n'en réchappent pas tous.