KASTER SIG UD - oversættelse til Fransk

• se lance
• se jette
• plonge
• se lancent
• se jeter
• saute hors

Eksempler på brug af Kaster sig ud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De står på klippekanten og kaster sig ud, de glider et par fødder
Ils se tiennent sur le bord de la montagne et se jeter, ils se glissent quelques pieds

som allerede tidligt fra morgenstunden kaster sig ud i halsbrækkende hop på de lave bølger.
dès les premières heures du jour, se lancent dans des sauts vertigineux au milieu des vagues.

rummet kaster sig ud i atmosfæren i øst.
la salle plonge dans l'atmosphère de l'Orient.

En gruppe forældreløse, der er opfostret af en kampsportsmester, kaster sig ud i et mysterie, der omfatter djævelske kræfter,
Les orphelins élevés par un maître des arts martiaux sont plongés dans un mystère impliquant pouvoirs démoniaques,

Nu, når de kaster sig ud i vandet, som de straks vokse haler.
Maintenant, une fois qu'ils plongent dans l'eau à mesure qu'ils grandissent immédiatement queues.

Heller ikke de ser uden betænkelighed på, at deres befolkning kaster sig ud i så risikable handlinger.
Elles non plus ne voient pas de gaieté de cur leur population se lancer dans des opérations aussi risquées.

Jeg kan kun anbefale, at man kaster sig ud i denne spændende og anderledes bogserie.
Et ne peut que vous recommander de vous plonger dans ce livre passionnant et envoutant.

Maccabee Trail starter i nærheden og kaster sig ud i slugten til Black River.
la piste commence à proximité Maccabee et plonge dans les gorges de Rivière Noire.

Punks( super Tamagotchi)- let underholdende leg" punks" kaster sig ud i en verden af gaden
Punks(Super Tamagotchi)- jeu divertissant facile de"punks" plonge dans le monde de la rue

De lever i øjeblikket og kaster sig ud i begivenhederne- de er orkanens øje.
Ils vivent au moment présent et se ruent dans l'action: ils sont l'oeil du cyclone.

skal du blot trykke på knappen" Play" og dristigt kaster sig ud i den spændende virtual reality.
il suffit d'appuyer sur le bouton"Play" et plonge dans la réalité virtuelle passionnante avec audace.

Inden man kaster sig ud i en ny sport,
Avant de vous lancer dans un nouveau sport,

De kaster sig ud i rummet til en jord masse per måned ved en hastighed,
Ils jettent dans l'espace à une seule, la masse terrestre

Der påtager sig ansvaret for at gå ud over dette mandat, og som ensidigt kaster sig ud i krigen, vender hele det internationale samfund ryggen.
Ceux qui prendraient la responsabilité de passer outre ce mandat, pour se lancer unilatéralement dans la guerre, défieraient toute la communauté internationale.

Før man kaster sig ud i købet af fast ejendom i Tyskland, er det.
Avant de vous lancer dans un achat en copropriété en Martinique Nord, il est.

De lever i øjeblikket og kaster sig ud i begivenhederne- de er orkanens øje.
Elle vit au moment présent et se rue dans l'action: disons qu'elle est l'oeil du cyclone.

flere mennesker kaster sig ud i et narkotikamisbrug?
de plus en plus de personnes tombent dans l'abus de drogue?

sin kats velbefindende på prøve og kaster sig ud i en vanvittig udfordring.
son boulot et son chat, elle s'est lancé un défi délirant.

Det er ikke første gang, BBC kaster sig ud i et sådant projekt.
Ce n'est pas la première fois que la BBC se lance dans ce genre d'initiative.

Følg to af de mest ikoniske helte på PlayStation, når de kaster sig ud i et uforglemmeligt eventyr.
Suivez deux des héros les plus emblématiques sur PlayStation alors qu'ils s'embarquent dans une aventure inoubliable.