KASTER SIG UD - oversættelse til Spansk

• se lanza
• se sumerge
• se embarca
• se arrojan
• se lanzan
• se sumergen

Eksempler på brug af Kaster sig ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Videoer lagt ud på sociale medier i Kina viser, at folk kaster sig ud fra vinduer for at undslippe flammerne.
Los videos publicados en las redes sociales el domingo mostraron personas saltando de las ventanas para escapar de las llamas.

Hr. Potts og Riago, Apachen… kaster sig ud i en kåd, broderlig omgang brydning.
El Sr. Potts y Riago, el apache, se han enzarzado en un combate brioso y fraternal.

Hvis Rusland nu kaster sig ud i desperate, kommunistiske forsøg med central økonomisk styring,
Si Rusia se lanza ahora a experimentos comunistas desesperados, de economía centralizada,

Player kaster sig ud i det kosmiske verdensbillede i en af de galakser, hvor han bliver
Jugador se sumerge en el mundo cósmico de una de las galaxias en el que se convertirá en el gobernante de una de la colonia,

Påtag dig rollen som Justin, en ung dreng der er besat af eventyr og som kaster sig ud på en episk rejse for at afdække mysterierne om en forlængst forsvundet civilisation.
Métete en la piel de Justin, un joven obsesionado con las aventuras que se embarca en un viaje épico para descubrir el misterio de una civilización hace tiempo perdida.

E' omgivet af 2 hektar jord rundt omkring den struktur, kaster sig ud i en fantasiverden, også takket være den smukke stream,
E'rodeado de 2 hectáreas de tierra alrededor de la estructura que se sumerge en un mundo de fantasía, también gracias a la hermosa corriente que

forskernes passion, kaster sig ud i udarbejdelsen af nye produkter.
el ahínco por la investigación, se lanzan a la elaboración de nuevos productos.

Målgruppen for egenkapitalfinansieringen omfatter virksomheder af alle størrelser, der gennemfører eller kaster sig ud i innovationsaktiviteter, særlig innovative SMV'er
Los beneficiarios finales previstos serán potencialmente las empresas de todos los tamaños que acometan o se embarquen en actividades de innovación,

For det første har der været en tendens til, at Kommissionen kaster sig ud i ambitiøse programmer,
La primera de ellas es la tendencia de la Comisión a embarcarse en programas muy ambiciosos,

EU kaster sig ud i en politik for lovlig migration,
La Unión se está embarcando en una política de migración legal

Popplio og Pikachu kaster sig ud i havet, hvor de finder skovlen.
Popplio y Pikachu se aventuran al mar para buscar la pala.

Father Is Coming( 1990), i hvilken hun ikke uden humor beskriver en karikaturagtig bayer, der besøger sin datter i USA og uden skrupler kaster sig ud i den newyorkske subkultur.
que describe con humor la visita de un bávaro caricatural a su hija que vive en Estados Unidos y se sume con despreocupación en la subcultura de Nueva York.

der involverer deltagere, der kaster sig ud af en 30 meter høj stolpe,
que involucra a los participantes que se arrojan desde un poste de 30 metros de altura

vi har at gøre med et forrykt regime, som kaster sig ud i faraoniske projekter til ære for Kim Il-Sung den Første,
a pesar de que nos encontramos ante un régimen demente que se lanza a empresas faraónicas en honor de los Kim Il-Sung I,

Europa og hele verden kastede sig ud i en makaber dødedans.
Europa y el mundo entero se sumieron en una danza macabra de la muerte.

HVORFOR kaste sig ud i sådan en udfordring?
Por qué se lanzó a semejante reto?

Jeg kan altså ikke forstå, hvorfor Dieter kastede sig ud af vinduet.
Nadie se preguntó tampoco, el por qué se arrojó Alicia desde la ventana.

Jeg synes, det er flot, at de har kastet sig ud i det her.
Me parece fantástico que te hayas metido en eso.

Håber nogen af jer tør kaste sig ud i denne verden.
Pocos hombres se atreven meterse en este mundo.

Et af de såkaldte mordofre kastede sig ud foran et tog.
Una de las supuestas víctimas de asesinato se arrojó a las vías de un tren.