KASTER SIG - oversættelse til Spansk

• se lanza
• se tira
• se arroja
• se echan
• se postró
• se lanzan
• se lance

Eksempler på brug af Kaster sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Citron kaster sig til angriberne øverst på trappen,
Lemon se lanza a los atacantes en la parte superior de las escaleras,

Med en filosofisk trives Cato kaster sig over sit sværd, jeg roligt tage for at skibet.
Con una filosofía florecer Catón se arroja sobre su espada, y yo en silencio a tomar la nave.

Emma kaster sig hovedet ind i en farlig kærlighedshistorie
Emma se lanza de cabeza a una historia de amor peligrosa,

En anden kaster sig i floden og redder ham med fare for eget liv.
El perseguido se tira a por él y lo salva con riesgo de su propia vida.

Heller ikke de ser uden betænkelighed på, at deres befolkning kaster sig ud i så risikable handlinger.
Ellas tampoco ven con agrado el que su población se lance a aventuras tan arriesgadas.

hun knuser konstant og kaster sig selv hos andre grise.
ella constantemente chilla y se arroja a otros cerdos.

Dette gælder også, hvis en spiller kaster sig efter bolden, får den under kontrol
Esto también aplica si el jugador se lanza por la pelota, la controla

Mange mennesker kaster sig den dybe ende
Muchas personas se lanzan el extremo profundo

Når en spiller kaster sig selv mod en modspiller eller på anden måde angriber ham voldeligt.
Cuando un jugador se lanza sobre el oponente o le ataca de forma violenta.

Andre kaster sig selv ud i et eventyr næsten uden at have nogle penge på lommen.
Otras, se lanzan a la aventura con muy poco dinero en sus bolsillos.

Skrækslagen delfin kaster sig selv for mands fødder under flugten fra japanske jægere.
Delfín aterrorizado se lanza a los pies de un hombre en la orilla para huir de los cazadores.

så opdager ejeren en seddel i halsbåndet og kaster sig over telefonen.
en ese momento el dueño ve la nota en el collar y se tira al teléfono.

De piger kaster sig på maven for vagterne og tror, de kan få dem ud
Esas chicas se lanzan a los brazos de los guardias pensando que podrán salir de aquí

Senta stiger op på en klippetop og kaster sig i havet, mens hun siger,
holandés a la mar, Senta se lanza al mar,

Det viser sig i vores ansigter, og vi bliver udtærede… mens Ethan ligner sig selv og kaster sig over sin 24-årige receptionist!
Y todo ese estrés se refleja en nuestro rostro, y parecemos ojerosas. Mientras que Ethan sigue tan guapo como siempre,¡y se tira a su recepcionista!

Der er nogle, som efter et kort løb kaster sig selv i vandet på deres højre eller venstre side.
Hay algunos que después de una corta carrera se lanzan al agua en su lado derecho o izquierdo.

Jonas kaster sig ind i sin køje, og finder den lille state-værelse loft næsten hvilende på panden.
polvoriento como él, Jonás se lanza a su litera, y se encuentra el pequeño estado de las habitaciones de techo casi apoyada en la frente.

Newsner» Musik» Nervøs 15-årig blænder dommerne- som kaster sig over guldknappen.
Newsner Stories ES» Música» Niña nerviosa de 15 años noquea al jurado- que se tira al botón dorado.

Denne selvdestruktive opførsel kunne sammenlignes med de ordsprogede lemminger over klippen, der frivilligt kaster sig ned til deres død uden nogen særlig grund.
Este comportamiento autodestructivo podría compararse con los proverbiales lemmings-over-the-cliff que voluntariamente se lanzan a la muerte sin ninguna razón en particular.

Kapitalen trykker sig imidlertid ud af en sfære med lavere profitrate og kaster sig over andre, der afkaster højere profit.
Pero el capital se retira de una esfera de baja tasa de ganancia y se lanza a otra con mayores ganancias.