KNAPT - oversættelse til Finsk

• tuskin
• vajaa
• niukkoja

Eksempler på brug af Knapt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nogle flytter, nogle knapt komme rundt og tænke over dine handlinger er
Jotkut liikkua, jotkut tuskin kiertää ja mieti tekosi on niin

Vi oplever altså i dag, knapt en måned før valget til Europa-Parlamentet,
Koemme siis nyt vajaa kuukausi ennen Eu roopan parlamenttivaaleja,

dadler, knapt, mel, ris,
päivämäärät, tuskin, jauhot, riisi,

emne været meget omdiskuteret, og allerede under førstebehandlingen var der et meget knapt flertal i Parlamentet.
parlamentin äänestyksissä saavutetut enemmistöt ovat olleet erittäin niukkoja ensimmäisestä käsittelystä lähtien.

Hun kom hen til mig klædt i en slidt laset rød quiltet jakke og et par knapt kogte jeans
Hän tuli luokseni pukeutunut kulunut repaleinen punainen toppatakki ja pari tuskin keitetyt farkut ja kysyi,

Vi har flere millioner arbejdsløse, der er stillet penge til rådighed, og kun knapt 40% af disse midler kan gives ud.
Meillä on monta miljoonaa työtöntä, ja määrärahoja on myönnetty, mutta näistä varoista käytettiin vain vajaa 40 prosenttia.

en tynd tråd knapt synlige øjenbryn.
ohut lanka tuskin näkyvä kulmakarvat.

heldigvis hendes blodprøven havde knapt ændret fra sidste gang vi havde det tjekket.
onneksi hänen bloodwork oli tuskin muuttunut viimeksi meillä oli se tarkastetaan.

For eksempel faldt Facebooks aktiekurs ca. 18% på knapt to uger efter afsløringen af Cambridge Analytics uautoriserede brug af Facebook-brugerdata.
Facebookin kurssi laski noin 18% vajaassa kahdessa viikossa, kun julkisuuteen tuli tieto siitä, että Cambridge Analytica on käyttänyt Facebookin käyttäjätietoja asiattomasti.

Borgerne skal vide, hvad vi gør med de meget få penge, de betaler til EU, knapt 1%.
EU: n kansalaisten on saatava tietää, mitä teemme sillä varsin pienellä rahamäärällä, vajaalla yhdellä prosentilla, jonka he maksavat Euroopan unionille.

Vi ved, at det altid er knapt med penge, men et program vedrørende sjældne sygdomme uden penge, er ikke et effektivt program.
Tiedämme, että rahaa on aina vähän, mutta jos on olemassa ohjelma näiden harvinaisten sairauksien hoitamista varten eikä rahoitusta ole tarpeeksi, ohjelma ei ole tehokas.

er stigningen knapt på henholdsvis ECU 1, 5 millioner og ECU 4, 7 millioner.
lisäykset ovat vastaavasti vain 1, 5 miljoonaa ja 4, 7 miljoonaa ecua.

Italien og Sverige havde tiltagende vækst i enhedslønomkostningerne i 1996 til knapt 5 pct. før den aftog i 1997 til 3,1 pct.
Italiassa ja Ruotsissa yksikkötyökustannusten nousu nopeutui vuonna 1996 melkein 5 prosenttiin ja hidastui sitten vuonna 1997 ja oli Italiassa 3,1% ja Ruotsissa 1,2%.

Knapt 50 år senere er det kun den frie udveksling af tjenesteydelser, der endnu ikke er gennemført.
Lähes 50 vuotta myöhemmin vain palvelujen vapaa liikkuvuus on edelleen toteuttamatta.

Will Russell var knapt mere end et barn selv, da han blev far til en pige.
Will Russell oli itsekin vielä lähes lapsi, kun hänestä tuli pienen tytön isä.

Knapt halvdelen af ESF-budgettet blev afsat til udviklingsmæssigt tilbagestående regioner( mål 1).
Lähes puolet ESR: n varoista suunnattiin epäsuotuisille, kehityksestä jäljessä oleville alueille(tavoite 1).

Julies lille pige var knapt en uge gammel,
Julien pieni tytär oli hädin tuskin viikon ikäinen,

Knapt en uge senere var epidemien stoppet,
Vajaan viikon kuluttua epidemia oli pysäytetty,

Selv hvis en person knapt kommer ud af huset,
Vaikka toinen henkilö ei juuri koskaan poistuisikaan kotoaan,

Ungarns område er knapt 100.000 kvadratkilometer med 10 millioner indbyggere,
Unkarin alue on alle 100 000 neliökilometriä,