KNAPT NOK - oversættelse til Finsk

• tuskin

Eksempler på brug af Knapt nok på Dansk og deres oversættelser til Finsk

den lokale producent knapt nok vil mærke ændringen.
taas paikalliset tuottajat tuskin huomaisivatkaan muutosta.

Du har knapt nok kigget på mig siden du fandt ud af at Katie var død.
Olet hädin tuskin vilkaissut minuun siitä lähtien, kun tajusit Katien olevan kuollut.

Børnene gik knapt nok i skole. De kunne ikke engang snakke engelsk.
Lapset hädin tuskin kävivät koulua. He eivät osanneet englantia.

Jeg mener, man venter næppe at sidde i Nevadaørkenen-- med en rod, som knapt nok er ude af high school.
Ei sitä usko joutuvansa keskelle autiomaata- jonkun kanssa, joka on hädin tuskin käynyt lukion.

typisk bygget af personer, der knapt nok har gennemført grundskolen.
niiden rakentajilla on yleensä hädin tuskin keskiasteen koulutus.

Du har haft så travlt med hovedet begravet i din telefon… at du knapt nok sagde hej til din familie…
Olet ollut puhelimesi kimpussa niin paljon, että hädin tuskin tervehdit perhettäsi.

hvordan vi nu skal forklare forbrugerne, at vi knapt nok råder over instrumenter, der kan kontrollere stigningerne i landbrugspriserne i EU.
miten aiomme nyt selittää kansalaisille, että välineemme riittävät hädin tuskin maataloustuotteiden hinnannousun hallitsemiseen Euroopan unionissa.

på en meget forskellig måde. Halvdelen af mål 1-regionerne har knapt nok den nødvendige infrastruktur
puolella tavoitteen 1 piiriin kuuluvista alueista on hädin tuskin tarvittava infrastruktuuri,

den tiende bil plads knapt nok for en, så jeg er nødt til at finpudse færdigheder,
auton tilaa tuskin riittää yksi, joten minun täytyy hioa taitoja,

Jeg har knap nok set det det sidste år. Især ikke i sådan en overflod.
Olen hädin tuskin nähnyt sitä vuoteen, etenkään näin runsaana.

Jeg kan knap nok bruge spisepinde.
Osaan hädin tuskin käyttää syömäpuikkoja.

Han er knap nok over 20 års alderen.
Hän on hädin tuskin 20-vuotias.

Jeg kan knap nok se en kvinde i øjnene.
Voin hädin tuskin katsoa naista silmiin.

Han kunne knap nok styre sin sydende antiamerikanisme. Jeg ville ikke høre mere.
Hän pystyi hädin tuskin hillitsemään amerikanvastaisuutensa,- enkä halunnut kuulla enempää.

De har knap nok en far.
Heillä on hädin tuskin isää.

Vi nåede knap nok ud sidst, og de venter på os.
Selvisimme sieltä hädin tuskin. He odottavat meitä.

Han kan knap nok holde boldtræet. Han går frem til pletten.
Hän jaksaa hädin tuskin kannatella mailaa suunnistaessaan syöttölautaselle.

Han trækker knap nok vejret.
Hän hädin tuskin hengittää.

Nu ligger vi knap nok i midten.
Nyt olemme hädin tuskin keskikastia.

Det er jo knap nok ulovligt.
Se on hädin tuskin laitonta.