KNAPT NOK - oversættelse til Spansk

• apenas

Eksempler på brug af Knapt nok på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan ikke være overraskende når det knap nok kan forstås på engelsk.
Lo cual no sorprende teniendo en cuenta que difícilmente puede ser comprendido en inglés.

Har knap nok bemærket sneen og kulden.
Casi puedes notar el frío y la nieve.

Vore bestræbelser i den henseende ænses knap nok i de internationale medier.
Nuestros esfuerzos por conseguirlo apenas se elogian en la prensa internacional.

Nu ligger vi knap nok i midten.
Ahora, apenas somos del montón.

Du er jo knap nok menneskelig.
Tú apenas eres humana.

Knap nok bliver nævnt.
Casi no se menciona.

Jeg ved, at vi knap nok kender hinanden.
Sé que casi no nos conocemos.

For ti år siden havde vi knap nok til huslejen.
Hace 10 años, apenas podíamos pagar la renta.

Da high school lakkede mod enden, tænkte jeg knap nok på hende.
Al final de la preparatoria apenas pensaba en ella.

en ophævelse af det kan knap nok være i tråd med hensigten med forordningen.
y un relajamiento de ésta difícilmente podrá ser compatible con los objetivos del Reglamento.

Man kan knap nok få to israelere til at blive enige om,
Difícilmente puedes lograr que dos israelíes coincidan

vores ting, som jeg knap nok kan se,
que a duras penas, puedo seguir viendo,

det er uanstændigt at kræve dem af personer, der er døde, eller som knap nok undslap med livet i behold.
es obsceno demandarlo en el caso de personas que murieron y que difícilmente escaparon con vida.

chokerende löpsedeln, så jeg bemærkede det knap nok.
por lo que he observado que a duras penas.

resistente organismer, der knap nok nogle gange vi gør dem gå.
resistentes que a duras penas a veces logramos….

eksisterede økologiske produkter og den økologiske livsstil knap nok i skønhedsindustrien.
una vida orgánica difícilmente existía en la industria de la belleza.

De nuværende godtgørelser slår knap nok til til at dække omkostningerne til oplagring og rente.
Las compensaciones actuales apenas bastan para atender los costes de almacenamiento y los intereses.

Du ved, at kriminaliteten er steget med 50% i de sidste 12 mdr. og som du ved, dækker din løn knap nok dine udgifter.
Saben que el crimen ha incrementado un 50% en toda la nación en los últimos 12 meses y que su salario ya apenas cubre sus gastos.

Det ved jeg, men jeg husker knap nok sidst, jeg ikke var i fare.
Ya lo sé, abuelo Niall. Pero debes saber, apenas puedo recordar la última vez que no estuve en peligro.

ZEISS DriveSafe overfladebehandling kan kendes på en let violet restrefleks på glasset, som knap nok kan anes, og som derfor ikke er forstyrrende.
El recubrimiento ZEISS DriveSafe es visible por el reflejo residual ligeramente violeta sobre los lentes, que es apenas perceptible y, por lo tanto, no distrae.