KONSTRUKTIVE SAMARBEJDE - oversættelse til Finsk

• rakentavasta yhteistyöstä
• rakentavasta yhteistyöstään
• rakentavaa yhteistyötä
• rakentavaa yhteistyötämme
• rakentava yhteistyö

Eksempler på brug af Konstruktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Parlamentets konstruktive samarbejde med Rådet har ført til store fremskridt inden for alle områder af EU's arbejde,
Euroopan parlamentti on rakentavalla yhteistyöllään neuvoston kanssa edistänyt merkittävällä tavalla Euroopan unionin toimia kaikilla aloilla,

De kan regne med vores kritiske, konstruktive samarbejde.
te voitte toimia meidän kriittisen ja rakentavan yhteistyömme varassa.

Jeg vil starte med at takke alle skyggeordførerne for det gode og konstruktive samarbejde.
kiitän aluksi kaikkia varjoesittelijöitä hyvästä ja myönteisestä yhteistyöstä.

Jeg beklager derfor ligesom skyggeordførerne, som jeg hermed vil takke mange gange for det meget konstruktive samarbejde i denne meget vanskelige
Haluan kiittää lämpimästi varjoesittelijöitä rakentavasta yhteistyöstä tässä hyvin vaikeassa ja hyvin teknisessä asiassa,

Jeg takker endnu en gang for det meget konstruktive samarbejde, ikke kun- og det siger jeg også her tæt på afslutningen af det østrigske formandskab for EU- i forbindelse med bæredygtighed, men for det konstruktive samarbejde generelt mellem Europa-Parlamentet og formandskabet.
Kiitän teitä vielä kerran erittäin rakentavasta yhteistyöstä- ja sanon tämän Itävallan kauden Euroopan unionin puheenjohtajana lähestyessä loppuaan- ei vain kestävyyden alalla, vaan myös kaikesta rakentavasta yhteistyöstä Euroopan parlamentin ja puheenjohtajavaltion välillä.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordføreren for hans konstruktive samarbejde, for trods al den berettigede kritik af proceduren ved førstebehandlingen var dette samarbejde rent faktisk en forudsætning for, at Parlamentet bliver hørt i denne trilog.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-( DE) Arvoisa puhemies, kiitän esittelijää hänen rakentavasta yhteistyöstään, sillä kaiken ensimmäisen käsittelyn menettelyssä esitetyn perustellun kritiikin vuoksi tämä yhteistyö oli itse asiassa ennakkoedellytys sille, että parlamentin ääni kuultiin selvästi kolmikantaneuvotteluissa.

Nu mangler jeg kun at takke kollegerne for det meget konstruktive samarbejde, og til hr. Whitehead kan jeg sige,
Haluan lopuksi kiittää kollegoja erittäin rakentavasta yhteistyöstä, ja voin sanoa Whiteheadille,

Det tætte og konstruktive samarbejde mellem parlamentet, Rådet
Parlamentin, neuvoston ja komission tiivis ja rakentava yhteistyö edisti merkittävästi neuvotteluprosessia,

Med hensyn til naboskabsinstrumentet- og her vil jeg også gerne takke hr. Szymański for det meget konstruktive samarbejde- så glæder vi os over at kunne konstatere, at vi i vidt omfang nåede til enighed.
Olemme iloisia voidessamme todeta, että naapuruusvälineen osalta olemme suurelta osin päässeet sopimukseen, ja tässä yhteydessä haluan kiittää jäsen Szymańskia hänen rakentavasta yhteistyöstään.

Jeg vil gerne takke forslagsstillerne til beslutningen fra maj for det fortrinlige samarbejde, vi har haft, og det meget konstruktive samarbejde om dette sagsområde og Deres konstruktive måde at finde løsninger på,
Haluan kiittää toukokuussa annetun päätöslauselman laatijoita loistavasta tiimityöstä ja hyvin rakentavasta yhteistyöstä tämän asian parissa sekä rakentavasta tavasta etsiä ratkaisuja,

Udvalget for Andragender mange gange for deres positive og konstruktive samarbejde.
toimielinasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan kollegoja heidän myönteisestä ja rakentavasta yhteistyöstään.

Kommissionens specialister for deres aktive og konstruktive samarbejde ved udarbejdelsen af betænkningen, som tog mange måneder.
he ovat tehneet aktiivista ja rakentavaa yhteistyötä mietinnön laatimisessa monen kuukauden ajan.

Rådet for det strukturelle og konstruktive samarbejde, som vi har haft i de forløbne tre måneder.
neuvostoa järjestelmällisestä ja rakentavasta yhteistyöstä viimeisten kolmen kuukauden aikana,

særligt skyggeordførerne, for det gode og konstruktive samarbejde.
erityisesti varjoesittelijöitä heidän hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstään.

at det nuværende konstruktive samarbejde med EU er langt mere effektivt
sen nykyinen toimintatapa rakentavasta yhteistyöstä Euroopan unionin kanssa on huomattavasti tehokkaampi

også for det forbilledlige, konstruktive samarbejde på et meget vanskeligt
lisäksi kiitän häntä hänen erinomaisesta ja rakentavasta yhteistyöstään tämän hyvin vaikean

skyggeordførerne for deres engagement og deres konstruktive samarbejde. Uden dem havde det ikke resulteret i enighed under andenbehandlingen.
varjoesittelijöitä sitoutumisesta ja rakentavasta yhteistyöstä, joita ilman emme olisi päässeet yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.

alle de kolleger, der har deltaget, for det gode og konstruktive samarbejde i forbindelse med dette vanskelige og rent tekniske emne.
kaikkia mietinnön tekoon osallistuneita kollegoita hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstä tämän vaikean ja pelkästään teknisen aiheen parissa.

set har samme opfattelse, og jeg takker hr. Bowis for det særdeles konstruktive samarbejde i de forløbne måneder.
kiitän Bowisia siitä poikkeuksellisen rakentavasta yhteistyöstä, jota olen saanut tehdä hänen kanssaan viime kuukausien aikana.

med at takke ordføreren, fru Zrihen, for det fremragende og konstruktive samarbejde under hele medbestemmelsesproceduren
haluan aluksi kiittää esittelijä Zriheniä erinomaisesta ja rakentavasta yhteistyöstä koko yhteispäätösmenettelyn ajan