KOVÁCS - oversættelse til Finsk

• kovács
• kovácsin
• kovácsia
• kovácsille

Eksempler på brug af Kovács på Dansk og deres oversættelser til Finsk

fru Kósáné Kovács, mine damer og herrer!
jäsen Kósáné Kovács, hyvät parlamentin jäsenet,

For så vidt er jeg virkelig fru Kósáné Kovács taknemmelig for, at vi i det mindste kunne finde et fælles kompromis i betragtningerne med henblik på at inkorporere målbare indikatorer for fremme af lige muligheder i retningslinjerne.
Olenkin esittelijä Kósáné Kovácsille todella kiitollinen siitä, että meillä oli mahdollisuus tehdä kompromissi ainakin johdanto-osan kappaleissa, jotta suuntaviivoihin voidaan sisällyttää yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskevia mitattavissa olevia indikaattoreita.

fru Kósáné Kovács, hr. Rouček
jäsen Kósáné Kovácsin, jäsen Roučekin,

László Kovács og Neelie Kroes.
László Kovács ja Neelie Kroes.

Jeg er også meget taknemmelig over kommissær Kovács' holdning til de foranstaltninger, som Kommissionen har planlagt, da det også er vigtigt,
Olen myös hyvin kiitollinen komission jäsenelle Kovácsille siitä, että hän on ottanut täsmällisen kannan komission suunnittelemiin toimenpiteisiin.

Hr. Kovács! De kan fortsat regne med,
Arvoisa komission jäsen, te voitte jatkossakin luottaa siihen,

Blandt de fremtrædende gæstetalere kan nævnes: László Kovács, medlem af Kommissionen, Hans Peter Schiff, den tyske ambassadør i Ungarn( på vegne af EU-formandskabet),
Monipuolisesti eri tahoja edustaneisiin puhujiin lukeutuivat Euroopan komission jäsen László Kovács, Saksan Unkarin-suurlähettiläs Hans Peter Schiff(EU:

Spøgelset fra denne pinefulde tid, hvor statslig vold blev parret med en militant antireligiøs stemning, blev fremmanet af det postkommunistiske parlamentsmedlem Magda Kósáné Kovács i hendes seneste indlæg her på plenarmødet,
Magda Kósáné Kovács, tämän parlamentin jälkikommunistinen jäsen, nosti tämän piinallisen ajanjakson, jonka aikana valtion

fru Kósáné Kovács og hr. Frattini, der har bekræftet
jäsen Kósáné Kovácsin ja komission jäsenen Frattinin työtä

Udvalget for Andragender og kommissæren, László Kovács, om at forsvare de europæiske borgeres rettigheder i mit hjemland Rumænien,
Euroopan komission jäsen László Kovács ovat tehneet yhteistyötä puolustaakseen EU:

gruppes vegne takke ordførerne, fru Kovács og fru Gál. Det er ikke bare en floskel,
haluan esittää ryhmäni kiitokset esittelijöille Kovácsille ja Gálille, enkä tee niin vain muodon vuoksi,

har EU-kommissær for beskatning og toldunion, László Kovács, udtalt.
tulliliitosta vastaava komissaari László Kovács.

for efter hr. kommissær McCreevys indlæg at dømme er hans idéer ikke sammenfaldende med hans kollega hr. Kovács' idéer, ligesom de selvfølgelig ikke stemmer overens med Parlamentets idéer- ikke engang med hensyn til emnet for diskussionen.
Komission jäsenen McCreevyn puheenvuoron perusteella minusta näyttää nimittäin siltä, etteivät hänen ajatuksensa sovi yhteen komission jäsenen Kovácsin ajatusten kanssa itse komissiossa eivätkä tietysti tämän parlamentin ajatusten kanssa edes sen osalta, mistä aiheesta keskustellaan.

Kommissionen er enig med Deres analyse, fru Kósáné Kovács, hvad angår de vigtigste underliggende årsager til denne udstødelse. Den sociale adskillelse,
Kósáné Kovács, komissio yhtyy analyysiinne romaneihin kohdistuvan syrjinnän tärkeimmistä taustatekijöistä,

I overensstemmelse med Deres betænkning, fru Kósáné Kovács, vil Kommissionen forsat støtte romaernes sociale integration ved at styrke beskyttelsen af alle romaers,
Jäsen Kósáné Kovács, mietintönne hengessä komissio tukee jatkossakin romanien sosiaalista osallistamista suojelemalla paremmin kaikkien romanien,

Magda Kósáné Kovács( PSE), skriftlig.
Magda Kósáné Kovács(PSE), kirjallinen.

H. Ehlers og C. Kovács.
H. Ehlers ja C. Kovács.

det henhører under min kollega, hr. Kovács.
joten siitä on vastuussa kollegani Kovács.

Gyula Popély og Peter Kovács blev afskediget i oktober 1997.
Gyula Popély ja Peter Kovács, irtisanottiin virasta lokakuussa 1997.

Mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med oprigtigt at takke fru Kósáné Kovács for hendes betænkning.
Hyvät kollegat, haluan aluksi lausua esittelijä Kovácsille vilpittömät kiitokset mietinnöstä.