KOVÁCS - oversættelse til Tysk

• Kovács

Eksempler på brug af Kovács på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Kovács er næstformand i Den Socialdemokratiske Gruppe.
Frau Kovács ist im Vorsitz der Sozialdemokratischen Fraktion meine Stellvertreterin.

Fra Ungarn har vi hr. Kovács, der påtager sig skatteområdet.
Aus Ungarn haben wir Herrn Kovács, der die Steuern übernehmen wird.

Derfor bør vi også støtte kommissær Kovács' fremsættelse af flere forslag om progressiv afskrivning.
Deshalb sollten wir auch Kommissar Kovács unterstützen, mehr Vorschläge für progressive Abschreibungen zu unterbreiten.

Jeg vil til slut også tage min afsked med hr. Kovács.
Ich möchte zum Abschluss noch ein Wort des Abschieds an Herrn Kovács richten.

Jeg støtter initiativet fra kommissær Kovács, fordi det er et skridt i den rigtige retning.
Ich unterstütze die Initiative von Kommissar Kovács, weil sie in die richtige Richtung führt.

Endelig vil jeg gerne ønske kommissær Kovács al mulig succes i hans fremtidige virke.
Abschließend möchte ich Herrn Kommissar Kovács für seine zukünftigen Bemühungen viel Erfolg wünschen.

Kommissær Kovács har insisteret på begrebet om centraliseret toldbehandling,
Kommissar Kovács hat Nachdruck auf das Konzept der zentralen Zollabwicklung gelegt,

fru Kósáné Kovács herfor.
Frau Kósáné Kovács meinen Dank aussprechen.

Jeg takker Dem, fru Kósáné Kovács, og tak til Parlamentet for dets støtte.
Vielen Dank Frau Kósáné Kovács und vielen Dank auch an das Parlament für seine Unterstützung.

fru Kovács og fru Gál.
Frau Kovács und Frau Gál.

Toldunion er tovholder, så det henhører under min kollega, hr. Kovács.
diese Sache fällt in den Zuständigkeitsbereich meines Kollegen Herrn Kovács.

fru Kósáné Kovács, mine damer og herrer!
Frau Kósáné Kovács, meine Damen und Herren Abgeordnete!

Lad os f. eks. tage de indstillede kommissærer hr. Kovács eller hr. Dimas.
Nehmen wir zum Beispiel die designierten Kommissare Kósáné Kovács oder Herrn Dimas.

Hr. Kovács har foreslået en betydelig forhøjelse af mindstesatsen for afgifterne på blyfri benzin og gasolie.
Herr Kovács schlägt eine spürbare Erhöhung der Mindeststeuersätze für unverbleites Benzin und für Diesel vor.

Jeg ved, at fru Kovács er en overbevist demokrat
Ich weiß, dass Frau Kovács eine überzeugte Demokratin

Hr. formand, hr. Kovács, min gruppe- De Grønne- har været for,
Herr Präsident, Herr Kovács! Meine Fraktion- die Grünen- hat unterstützt,

EN Fru formand! Jeg vil gerne takke fru Kovács for den informative og nyttige betænkning om romaernes situation.
Frau Präsidentin, ich danke Frau Kovács für den informativen und hilfreichen Bericht zur Lage der Roma.

EN Til slut vil jeg gerne takke hr. Kovács, som er kommissær i endnu 18 timer eller deromkring.
Schließlich möchte ich Herrn Kovács danken, Kommissar für weitere 18 Stunden, oder wie auch immer.

Jeg vil gerne rose fru Kósáné Kovács for hendes betænkning, der indeholder en grundig analyse af romasamfundenes socioøkonomiske status.
Ich möchte Magda Kósáné Kovács zu ihrem Bericht beglückwünschen, der eine umfassende Analyse der sozioökonomischen Lage der Roma-Gemeinschaften darstellt.

som min kollega Lázló Kovács er ansvarlig for.
für das mein Kollege Lázló Kovács zuständig ist.