LÆREMESTER - oversættelse til Finsk

• opettaja
• oppimestarinsa
• opettanut
• mestarinaan
• opettajani
• opettajansa
• opettajana

Eksempler på brug af Læremester på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Magistra Vitae- historien som livets læremester.
Historia, magistra vitae- historia on elämän opettaja.

Han bliver nu min læremester, og jeg bliver lærling.
Hänestä tulee nyt minun mestarini, ja minusta oppipoika.

Han blev den bedste ven, læremester og mand i hele den gamle by.
Hänestä tuli paras ystävä, mestari ja mies mitä tässä kaupungissa on nähty.

Du er min største læremester.
Olet yksi suurimmista opettajista mulle.

Men han antager, at hans læremester har sine gode grunde.
Mutta hän uskoo, että hänen opettajallaan on omat syynsä siihen.

Ja, jeg var deres læremester.
Aivan. Minä heidät opetin.

Naturen kan være vores læremester.
Luonto voi olla opettajamme.

Har aldrig haft nogen læremester.
Ei minulla ollut koskaan mitään opettajia.

Bliv min læremester.
Ryhdy opettajakseni.

Historien er livets læremester.
Kokemus on elämän oppimestari.

Børn er hinandens læremester.
Lapset toistensa opettajina.

Hvordan kan jeg være din læremester?
Miten voisin olla opettajasi?

Min læremester. Min ven.
Minun oppi-isäni ja ystäväni.

Læremester… der er nogen, som ønsker at udfordre Dem.
Mestari, mestari… Joku on tullut haastamaan teidät,- hän odottaa ulkopuolella.

Her residerer vores læremester, Den Ældste.
Tämä on opettajamme, Muinaisen pyhättö.

Du er din egen læremester og chef.
Olet itse paras opettajasi ja auktoriteettisi.

Du skal være hans læremester.
Olet siis hänen oppaansa.

Kun himlen kan tilvejebringe en læremester som præsident Packer.
Ainoastaan taivas voi tarjota sellaisen opastajan kuin presidentti Packerin.

Denne enkle opskrift blev fulgt af Evangelista Torricelli i 1643 efter gode råd og anvisninger fra hans store forbillede og læremester, Galileo Galilei, som var død året før.
Tätä toimintaohjetta noudatti vuonna 1643 Evangelista Torricelli vuotta aikaisemmin kuolleen esikuvansa ja oppimestarinsa Galileo Galilein neuvojen mukaan.

Han har været min læremester og en fortræffelig kollega,
Hän on opettanut minua ja ollut erinomainen kollega,