MAN GLEMMER - oversættelse til Finsk

• unohdetaan
• sitä unohtaa
• unohtua
• unohdamme

Eksempler på brug af Man glemmer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De virker så godt, at man glemmer, de eksisterer.
Ne istuvat niin hyvin, että voit unohtaa niiden olemassaolon.

Men man glemmer de materielle, historisk-økonomiske betingelser,
Mutta unohdetaan ne aineelliset, historialliset

Men man glemmer i teksten desværre én af de vigtigste,
Mutta tekstissä unohdetaan valitettavasti yksi tärkeimmistä,

Men adgang til denne mulighed kan gå tabt, hvis man glemmer det adgangskode fra" Skype», Angivet ved registrering.
Mutta pääsy tähän tilaisuuteen voi kadota, jos unohdetaan salasana alkaen"skype», Ilmoitettu rekisteröinnissä.

om konkurrence mellem virksomhederne, og man glemmer det sociale aspekt.
yritysten välisestä kilpailusta ja unohdetaan sosiaalinen ulottuvuus.

der udelukkende støtter den ene part, og hvor man glemmer den velvilje, som de israelske ledere har vist ved flere lejligheder.
jossa tuetaan vain toisen osapuolen perusteluja ja unohdetaan Israelin johtajien useaan otteeseen osoittama hyvä tahto.

perspektiverne forvrides, og man glemmer undertrykkernationens nationalisme.
sortavan kansakunnan nationalismi unohdetaan.

Man glemmer nemt computer, kamera eller hukommelseskort på steder
Tietokone, kamera ja muistikortti unohtuvat helposti kuumiin ympäristöihin,

Man glemmer, at hr. Barak har stillet forslag,
Siinä unohdetaan, että Barak on tehnyt ehdotuksia,

Det er nødvendigt at gøre opmærksom på et par fakta, som man glemmer, og som burde føre til større tilbageholdenhed.
On syytä muistuttaa muutamia tosiseikkoja, jotka ovat unohtuneet ja joiden pitäisi vaimentaa hieman ääntämme.

hvor man glemmer den daglige stress og hast.
rauhallista paikkaa, jossa voidaan unohtaa arkipäivän rasituksesta ja kiireestä.

Men nej, man modsætter sig og opfører nogle priviligerede motorveje til Kina, alt imens man glemmer disse eksempler.
Mutta kun ei, pienelle etuoikeutetulle joukolle rakennetaan itsepintaisesti Kiinaan johtavia moottoriteitä, ja sen jälkeen ne unohdetaan.

udsigten om morgenen man glemmer den første stress.
näkymä aamulla yksi unohtaa ensimmäisen stressiä.

Under en af sine rejser skrev Jacques Majorelle," Der er scener af sådan realisme at man glemmer sin tid og lad os selv gå på living i middelalderen".
Aikana yksi hänen matkustaa Jacques Majorelle kirjoitti:"On skenejä tällaisen realismin yksi unohtaa aikaansa ja mennään itsensä Livingin keskiajalla".

Man glemmer desværre i EU, at den fælles landbrugspolitik primært er en politik,
Euroopan unionissa valitettavasti unohdetaan, että yhteinen maatalouspolitiikka on pääasiassa politiikkaa,

hvordan man kan ruste fast i detaljer, hvis man glemmer helheden.
miten yksityiskohtiin voidaan juuttua, jos suuri kokonaisuus unohdetaan.

man applauderer dem, men man glemmer, at titusinder af andre politiske flygtninge i dag,
heille osoitetaan suosiota, mutta unohdamme, että samaan aikaan kun keskustelemme mietinnöstämme,

traditionelle par og familier, og man glemmer den væsentlige rolle, familien spiller for sammenhængen i samfundet.
perinteisille pariskunnille ja perheille" ja unohdetaan perheen olennainen asema sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa.

Man glemmer ofte, at nogle af de medvirkende årsager til dette er den måde, hvorpå medieorganernes ejerskab
Unohdamme usein, että osa ongelmaan vaikuttavista tekijöistä liittyy tapaan,

Men man glemmer at sige, at manglerne,
Unohdamme kuitenkin sanoa,