MAN MENER - oversættelse til Finsk

• arvellaan
• se tarkoittaa
• hänen mielestä

Eksempler på brug af Man mener på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Man mener, at flere tusinde disciple her blev uddannet til at skrive bibelmanuskripter i det glagolitiske alfabet,
Arvellaan, että useita tuhansia oppilaita koulutettiin täällä kirjoittamaan Raamatun tekstejä glagoliittisin aakkosin,

Man mener, at den globale økonomiske krise har skubbet 64 millioner mennesker ud i ekstrem fattigdom- de fleste i Afrika syd for Sahara og i Sydøstasien.
Maailmanlaajuisen talouskriisin arvellaan ajaneen 64 miljoonaa ihmistä äärimmäiseen köyhyyteen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sekä Itä- ja Kaakkois-Aasiassa.

det siger jeg også som østriger, at man mener, at denne fremgangsmåde er den rigtige.
sanon tämän myös itävaltalaisena, että tällä tarkoitetaan sitä, että tämä linja olisi oikea.

nemlig Sverige, gør der sig nogle turistmæssige interesser gældende, idet man mener, at laksen skal fanges i elvene til gavn for turisterne.
esiin on noussut joitakin matkailuun liittyviä etuja, koska heidän mielestään lohta on pyydettävä joista turistien iloksi.

Man mener, at ordet karneval betyder" carne levare"( væk med kødet).
Se uskoi, että sana“Carnival” tulee Carne Leváre(pois liha).

Selvom man mener, at serotonin spiller en rolle i alle de førnævnte ting,
Vaikka uskotaankin, että serotoniinilla on suuri rooli kaikissa ajattelun kyvyissä,

Man mener det stammer fra de franske ord“ begueule”, som betyder hals, eller fra det gamle Engelske ord” beag”,
Oletetaan, että se on voitu johtaa ranskalaisesta sanasta begueule

Man mener faktisk, at jeg er for dumme til at gøre det på min egen.
Sinä todella pidät minua niin tyhmänä, että en olisi pystynyt siihen itse.

Man mener, at Pyramiden er faraoen Keops' gravsted.
Pyramidin oletetaan olevan Faarao Kheopsin hauta,

Hvis man mener, at Aristoteles var en gud,
Se, joka uskoo, että Aristoteles oli jumala,

Hvis udfordringerne blev konfronteret med overbevisningen om, at hvad man mener er" urealistisk", er der faktisk kun noget, der endnu ikke er muligt?
Jos haasteisiin kohdattiin vakaumus siitä, että se, mitä pidetään"toteutumattomana", on oikeastaan vain jotain, joka ei vielä ole mahdollista?

Kommissionen har spurgt Parlamentet, om man mener, at det ville være nyttigt at diskutere denne anordning
Komissio on esittänyt kysymyksen parlamentille: pitääkö se hyödyllisenä keskustelua henkilöskannereiden käyttöönotosta

Man mener, at resultatet burde» processes« hurtigt og smertefrit gennem Parlament og Råd.
Ollaan sitä mieltä, että tulos pitäisi" työstää" nopeasti ja kivuttomasti parlamentin ja neuvoston läpi.

Kernen i virksomheden har hele tiden været nytænkning og innovation, hvilket man mener er den bedste måde at klare sig på i konkurrencen.
Toiminnan ytimessä on aina ollut uusajattelu, ja innovointia on pidetty parhaana keinona pysyä kilpailijoita edellä.

Endelig vil jeg gerne sige, at det ikke kun er i de arabiske lande, at man mener, at Vesten er ansvarlig for de irakiske børns langvarige lidelser.
Lopuksi haluaisin sanoa, että myös muualla kuin arabivaltioissa länsimaita pidetään syyllisenä irakilaisten lasten pitkäaikaisiin kärsimyksiin.

Det havde været ønskeligt, hvis Revisionsretten, ligesom tidligere år, havde kunnet angive en procentsats for de midler, som man mener anvendes forkert.
Olisi ollut toivottavaa, että tilintarkastustuomioistuin olisi ilmoittanut edellisten vuosien tapaan prosentteina sellaisten varojen osuuden, jotka sen mielestä oli käytetty väärin.

der skal foreslås på europæisk plan som modvægt mod de tre største kreditvurderingsbureauer, som man mener har en uforholdsmæssig stor indflydelse på vores marked.
koskee unionin tason rakennetta, jota ehdotetaan kolmen suurimman luokituslaitoksen vastapainoksi, koska niillä katsotaan olevan suhteettoman suuri vaikutus markkinoihimme.

Det sikreste, at brugeren kunne gøre på samme tid som man mener, at denne Pushedwebnews.
Turvallisin, että käyttäjä voi tehdä samaan aikaan, kun yksi katsoo, että tämä Pushedwebnews.

Der vides ikke ret meget om hans liv; men man mener, at han underviste ved Paris Universitet.
Hänen elämästään ei tiedetä paljoakaan, mutta hänen otaksutaan opiskelleen Ranskassa.

operativsystemer for at teste de indstillinger, som man mener, de fleste besøgende har.
sellaisia asetuksia, joita useimmilla vierailijoilla oletetaan olevan.