Eksempler på brug af Mange kolleger på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På St. Petersborg Euler haft mange kolleger, der ville give en ekstraordinær miljø for ham.
St Petersburg Euler oli monien kollegojen jotka olisi poikkeuksellinen ympäristö hänelle.Ganske mange kolleger føler, at Parlamentet mangler vitalitet i mange af sine debatter,
Hyvin monien kollegojen mielestä parlamentti on liian tarmoton det har været en fornøjelse at arbejde med mange kolleger.
on ollut miellyttävää tehdä yhteistyötä monien kollegojen kanssa.Jeg tilslutter mig de ord, som mange kolleger har givet udtryk for, især Michael Cashmans meget bevægende ord.
Yhdyn monien kollegojeni sanoihin, erityisesti Michael Cashmanin hyvin liikuttaviin sanoihin.Jeg ved, at mange kolleger havde problemer i går,
Tiedän, että monilla kollegoilla oli eilen ongelmia,Det glæder mig, at så mange kolleger er til stede her ved forhandlingen om dette meget vigtige emne.
Olen iloinen, että näin moni kollega on täällä läsnä käydäkseen keskustelua tästä tärkeästä aiheesta.Der var mange kolleger, der forsøgte at få ham til at genoverveje sin aktion
Oli monia kollegoita jotka yrittivät saada häntä harkitsemaan hänen toimintansaJeg er lige som mange kolleger af den opfattelse, at disse metoder for størstedelens vedkommende ikke har nogen virkning ud over placeboeffekten.
Minä, kuten monet kollegatkin, olen sitä mieltä, että plasebovaikutuksen lisäksi näillä hoitomuodoilla ei ole suurimmaksi osaksi minkäänlaista vaikutusta.Mange kolleger ønskede, at vi skulle gå et stykke videre på dette område,
Moni kollega olisi toivonut, että olisimme menneet tässä asiassa vielä pidemmälle,Efter at have hørt mange kolleger, der deler denne holdning,
Kuunneltuani monia kollegoja, jotka kannattavat enemmistön mielipidettä,for jeg fornemmer, at mange kolleger ikke har set denne tekst.
että hyvin monet kollegamme eivät ole nähneet tätä tekstiä.hvor mange kolleger er forhindret på grund af andre aftaler.
Jeg vil gerne rette en stor tak til Karl Habsburg for at have mindet om den tværpolitiske gruppes rolle; en gruppe, som vi har oprettet sammen med rigtig mange kolleger.
Kiitän Karl Habsburgia lämpimästi siitä, että hän muistutti lukuisien kollegojen kanssa perustamamme eri poliittisten ryhmien välisen ryhmän roolista.Jeg er enig med mange kolleger i, at denne afstemning om 10 landes tiltrædelse er den vigtigste afstemning i denne valgperiode.
Olen samaa mieltä monien parlamentin kollegojeni kanssa siitä, että äänestys kymmenen valtion liittymisestä on tämän lainsäädäntökauden tärkein äänestys.Hr. formand! Mange kolleger er bekymrede over de følger,
Der er derfor fuldstændig berettiget, at mange kolleger, og forhåbentlig flertallet, stemmer imod denne traktat.
On siis aivan perusteltua, että useat kollegat ja toivoakseni enemmistö kääntyy tätä sopimusta vastaan.Og det er rigtigt, hvad mange kolleger i Parlamentet siger, at de er utilstrækkelige.
Ja aivan oikein, kuten sanovat useat kollegat tässä parlamentissa, keinot ovat riittämättömät.hvorfor Kommissionen, mange kolleger, Rådet og mange lande i Rådet fører politik i modstrid med de klart definerede interesser og befolkningens ønsker.
miksi komissio, monet parlamentin jäsenet, neuvosto ja lukuisat Mange kolleger har henvendt sig til os om dette spørgsmål, og der er grund til at understrege,
Voin kertoa, että useat kollegat ovat kysyneet meiltä tätä asiaa.Fru formand, mange kolleger har brillant fremhævet, hvad der er uacceptabelt for os i denne betænkning af Rothley.
Arvoisa rouva puhemies, lukuisat kollegani ovat loistavasti tuoneet esille sellaisia herra Rothleyn muistiossa esiintyviä seikkoja, joita me emme voi hyväksyä.
