MEGET SAMMEN - oversættelse til Finsk

• paljon yhdessä
• paljon yhteistyötä

Eksempler på brug af Meget sammen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derek og jeg talte ikke meget sammen.
Minä ja Derek emme juuri jutelleet.

Janeane og jeg er bare for meget sammen.
Janeane ja minä olemme liian kireitä toistemme seurassa.

Vi taler ikke meget sammen.
Me emme paljon juttele.

Jeg håber, vi kommer til at udrette meget sammen i fremtiden.
Toivon, että saavutamme jatkossa paljon yhteisvoimin.

Vi havde også utroligt meget sjovt og oplevede meget sammen- for eksempel rejser til Peru,
Meillä oli myös uskomattoman mukavaa ja koimme paljon yhdessä- esimerkiksi matkat Peruun,

Vores to institutioner har arbejdet meget sammen og skal fortsætte med det i forbindelse med den rolle, som traktaten tildeler dem.
Toimielimemme ovat tehneet paljon yhteistyötä, ja niiden pitää jatkaa sitä perustamissopimuksessa määrättyjen rooliensa mukaisesti.

Jeg savner hende, talte og lo meget sammen, for ikke at nævne, at hun er en meget intelligent
Kaipaan häntä, puhui ja nauroi paljon yhdessä, puhumattakaan siitä, että hän on erittäin älykäs

ægtefæller allerede har gået meget sammen, de forstår hinanden godt,
puolisot ovat jo menneet paljon yhdessä, ymmärtävät toisiaan hyvin,

Over en periode på omkring 14 år arbejdede Timoteus meget sammen med sin ven, apostlen Paulus.
Noin 14 vuoden ajan Timoteus ja hänen ystävänsä apostoli Paavali tekivät paljon yhteistyötä.

Bare sig:" Min ven, vi har været igennem meget sammen og jeg mangler dig.".
Sano:"Ystäväni, olemme kokeneet paljon yhdessä ja tarvitsen apuasi".

brænde bord kan være så meget sammen med mester.
johtokunnan on palanut, joten pyydän myös paljon yhteistyötä masters.

I har været igennem så meget sammen.
olette kokeneet niin paljon yhdessä.

som de skal arbejde meget sammen med fremover.
joiden kanssa niiden pitää toimia tulevaisuudessa paljon yhdessä.

i tillæg til at være meget sammen i fritiden, skaber et unikt sammenhold og netværk.
syödään yhdessä ja sen lisäksi ollaan paljon yhdessä vapaa-ajalla, luo ainutlaatuisen yhteishengen ja verkoston.

De har bedt meget sammen i det sidste, men denne gang kom der noget specielt over de to drenge på vejen hjem.
He ovat rukoilleen yhdessä paljon viime aikoina, mutta tällä kertaa näiden kahden kohdalla tapahtui jotain erityistä.

Soldater voksede meget sammen med dyrene de bragte med dem,
Sotilaat kasvoivat hyvin kiinni eläimiin, joita he toivat mukanaan,

konen ikke meget sammen; ofte spise de ikke engang sammen..
vaimo eivät olleet paljonkaan toistensa kanssa, kovinkaan usein he eivät edes aterioineet yhdessä.

Det er korrekt, at jeg arbejder meget sammen med minister Michel,
Pitää paikkansa, että teen hyvin tiivistä yhteistyötä ministeri Michelin kanssa,

vi skal snart være rigtig meget sammen.
tulemme viettämään- paljon aikaa yhdessä hyvin pian.

der på et fremlagt andre uhyggelige eksempel på program er fuldt kompatibel meget sammen med en Google Chrome browser;
esitetty muita synkkä esimerkki ohjelma on täysin yhteensopiva äärimmäisen yhdessä Google Chrome selaimen;