NOGEN FORBINDELSE - oversættelse til Finsk

• mitään yhteyttä
• mitään yhteyksiä
• minkäänlaista suhdetta
• kytköstä

Eksempler på brug af Nogen forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

at han havde nogen forbindelse til Bran-slottet.
hänellä olisi ollut minkäänlaista yhteyttä Branin linnaan.

kan jeg ikke se nogen forbindelse mellem de to sager.
rehellisesti sanoen en näe minkäänlaista yhteyttä näiden kahden asian välillä.

Som jeg helt ærligt har sagt, har der hidtil ikke været nogen forbindelse mellem kendsgerningerne og følgerne.
Toistaiseksi, kuten aivan rehellisesti totesin, tosiseikkojen ja seurausten välillä ei ole minkäänlaista yhteyttä.

Menneskesønnens død på jorden har nogen forbindelse med det jødiske offersystem.
päällä tapahtuneen kuoleman ja juutalaisten uhrijärjestelmän välillä olevan jokin yhteys.

andre vurderinger ikke har foreslået nogen forbindelse.
muut arvioon ei ehdottivat minkäänlaista yhteyttä.

om der er nogen forbindelse mellem tilbøjeligheden til en bestemt farve
onko olemassa jokin yhteys taipumus tietyn värin

Så jeg tror ikke, at der er nogen forbindelse mellem Doha og økonomisk udvikling, trods alle de teorier, der fremlægges her.
Siksi Dohan ja talouskehityksen välillä ei ole minusta mitään yhteyttä huolimatta teorioista, joita täällä esitetään.

Der henviser til, at den påståede lovovertrædelse ikke har nogen forbindelse med Sotirios Zarianopoulos' hverv som medlem af Europa-Parlamentet, idet den påståede lovovertrædelse
Toteaa, että epäillyllä rikoksella ei selvästikään ole mitään yhteyttä Sotirios Zarianopoulosin asemaan Euroopan parlamentin jäsenenä,

hvor de ikke føler nogen forbindelse, eller at de betyder noget for den person,
jossa he eivät tunne mitään yhteyttä tai että he tarkoittavat mitä he ovat,

Egypten ikke har nogen forbindelse til pyramiderne.
Egyptillä ei ole kytköstä pyramideihin.

han ikke har nogen forbindelse med familien til sin datters mor,
hänellä ei ole mitään yhteyttä hänen tyttärensä äidin,

anmeldelser på Yelp har nogen forbindelse med annoncering.
arvostelut ovat jotenkin kytköksissä mainostukseen.

der hverken har nogen forbindelse til klubben eller dens tilhængere.
joilla ei ole mitään suhteita seuraan tai sen kannattajiin.

indført uden nogen forbindelse med de indgåede forpligtelser, og som flere gange er blevet forkastet af Kommissionen.
joka omaksuttiin vailla minkäänlaista yhteyttä sitoumuksiin ja jonka komissio useaan otteeseen torjui.

der ikke var nogen forbindelse mellem afgien og støtteforanstaltningen, og at medlemsstaten derfor ikke skulle tilbagebetale afgien til Pape.
verotoimenpiteen välillä ei ollut sellaista yhteyttä, jonka vuoksi jäsenvaltion olisi palautettava vero F. J. Papelle.

Den Europæiske Patentmyndighed ikke har nogen forbindelse til Europa-Kommissionen, og at det ikke er et EU-organ.
ettei patenttivirastolla ole minkäänlaista yhteyttä Euroopan komissioon ja että se jää Euroopan unionin rakenteen ulkopuolella.

der absolut ikke kan være nogen forbindelse mellem forsvaret af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed på den ene side og racisme, fremmedhad og antisemitisme på den anden side.
muukalaisvihan ja antisemitismin välillä ei voi olla minkäänlaista yhteyttä.

jeg kan ikke se nogen forbindelse mellem Deres spørgsmål og vores forslag,
enkä näe mitään yhteyttä kysymyksenne ja esittämämme ehdotuksen välillä;

som MSC ikke havde nogen forbindelse med, og uden at selskabet havde givet BCP-banken tilladelse til at gennemføre disse debiteringer.
osapuolen hyväksi(jäljempänä maksumääräyksen antaja), johon sillä ei ollut minkäänlaista suhdetta, ilman, että se olisi antanut BCP-pankille hyväksyntää tätä tarkoitusta varten.

det ikke er beregnet til at antyde nogen forbindelse med varemærker, handelsnavne,
sen ei ole tarkoitus ehdottaa mitään yhteyttä tavaramerkkeihin, kauppanimiin,