NOTERES - oversættelse til Finsk

• havaitaan
• todeta
• huomata
• kirjataan
• noteerataan
• listataan
• merkitään muistiin
• havaita
• kirjattava
• huomattava
• kirjata

Eksempler på brug af Noteres på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.

På samme tid kan dette noteres ikke kun under en intim forbindelse.
Samaan aikaan tämä voidaan havaita paitsi intiimin yhteyden aikana.

Alle resultater skal noteres.
Kaikki tulokset on kirjattava.

Ved forbrændinger og åbne sår noteres en analgetisk virkning.
Palovammoissa ja avoimissa haavoissa havaitaan analgeettinen vaikutus.

I fravær eller overtrædelse af denne proces kan begrænset produktion af hormonet noteres.
Tämän prosessin puuttuessa tai rikkomisena voidaan havaita rajoitetun hormonituotannon.

hvor relevante dokumenter kan gennemgås og beslutninger noteres.
jossa voi tarkistaa aiheeseen liittyviä asiakirjoja ja kirjata päätöksiä.

Alle resultaterne skal noteres.
Kaikki tulokset on kirjattava.

hurtig tumorvækst noteres.
tuumorin nopea kasvu havaitaan.

Også i præparatet kan noteres og yderligere komponenter.
Myös valmistuksessa voidaan havaita ja lisäkomponentteja.

I sjældne tilfælde noteres allergiske reaktioner efter at have taget lægemidlet.
Harvinaisissa tapauksissa lääkkeen ottamisen jälkeen havaitaan allergisia reaktioita.

Specifikke symptomer er som regel fraværende, men forværring af den generelle sundhedstilstand kan noteres.
Erityisiä oireita ei yleensä ole, mutta voidaan havaita yleisen hyvinvoinnin heikkeneminen.

I hvilke andre tilfælde kan et lignende fænomen noteres?
Missä muissa tapauksissa voidaan havaita samanlainen ilmiö?

Følgende første tegn på tuberkulose hos børn og voksne noteres.
Seuraavia ensimmäisiä merkkejä tuberkuloosista lapsilla ja aikuisilla todetaan.

I Kommissionens rapport fra november 2000 noteres visse fremskridt på socialområdet.
Marraskuussa 2000 annetussa komission kertomuksessa todettiin tietyt sosiaalialan edistysaskeleet.

Sjældent allergiske reaktioner noteres.
Harvoin allergisia reaktioita totesi.

I anmeldelserne noteres det øgede volumen af flasken- 15 ml.
Huomautuksissa ilmoitetaan pullon lisääntynyt määrä- 15 ml.

Blandt de mest effektive kan noteres creme indeholdende imidazol.
Tehokkaimpien joukossa on mahdollista huomata imidatsolia sisältävä kerma.

I dag noteres Rezidor Hotel Group på Stockholmsbørsen.
Rezidor Hotel Group AB on tänään listautunut Tukholman Pörssiin.

Det nye selskab noteres på Stockholms Fondsbørs den 8. november 1994.
Uusi yhtiö listautuu Tukholman pörssiin 8. marraskuuta 1994.

Den højeste koncentration i blodet noteres efter 3 timer.
Suurin pitoisuus veressä on havaittavissa 3 tunnin kuluttua.