OMDISKUTERET - oversættelse til Finsk

• kiistanalainen
• kiistelty
• kyseenalaista
• kiistanalaisia

Eksempler på brug af Omdiskuteret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kviklån- Fordele og ulemper Kviklån er meget omdiskuteret i medierne, og flere mener,
Kiinnelytuotteet ja haitat Liiketalousala on erittäin kiistanalainen tiedotusvälineissä, ja monet uskovat,

Det er stadig omdiskuteret, hvorvidt effekten er lige så sikker som ved medicinsk forebyggelse,
On vielä kyseenalaista, onko vaikutus yhtä turvallinen kuin lääketieteellisellä ennaltaehkäisyllä,

Kviklån er meget omdiskuteret i medierne, og flere mener,
Vähittäisliikenteen teollisuus on erittäin kiistanalainen tiedotusvälineissä, ja monet uskovat,

men ofte omdiskuteret del af de offentlige politikker.
usein erittäin kiistelty osa julkista politiikkaa.

vækstpagten med rette er omdiskuteret.
kasvupaketti on perustellusti kiistanalainen.

Det er tydeligvis et meget omdiskuteret emne, men vi må forstå,
Se on selkeästi paljon puhuttu aihe, mutta on kuitenkin ymmärrettävä,

Det er et meget omdiskuteret emne for tiden,
Tästä asiasta keskustellaan paljon näinä päivinä,

Selv om coulrofobis oprindelse er omdiskuteret blandt seriøse forskere, viser flere undersøgelser,
Vaikka koulrofobia on kiistelty aihe tutkijoiden parissa, useissa tutkimuksissa on osoitettu,

Emissionshandlen er meget omdiskuteret her i Parlamentet,
Päästökauppa on hyvin kiistanalainen aihe täällä parlamentissa,

Endvidere er den foreslåede ordning meget omdiskuteret uden for EU, hvor mange stater,
Tässä ehdotetussa muodossa toteutettava järjestelmä on myös hyvin kiistanalainen Euroopan ulkopuolella, ja monet valtiot,

de fastsatte bøder derfor ikke gælder os- er det et utrolig vanskeligt og omdiskuteret spørgsmål i mange lande,
siitä johtuvia sakkoja ei sovelleta meihin- se on äärimmäisen hankala ja kiistanalainen kysymys useissa maissa,

Den socialvidenskabelige litteratur er omdiskuteret og politisk ladet omkring, hvilken langvarig virkning dette har på børn, hovedsageligt, som en skribent i New York Times udtrykker det, fordi» homoseksuelle ægteskaber er et socialt eksperiment, og som de fleste andre eksperimenter vil det tage nogen tid at forstå konsekvenserne af det.« 24.
Sosiaalitieteellinen kirjallisuus, joka koskee sellaisen avioliiton pitkäaikaista vaikutusta lapsiin, on kiistanalaista ja poliittisesti latautunutta pääasiallisesti siksi- kuten eräs New York Times -lehden kirjoittaja huomautti- että”samaa sukupuolta olevien avioliitto on sosiaalinen kokeilu, ja useimpien kokeilujen tavoin sen seurausten ymmärtäminen vieaikaa”24.

Den omdiskuterede Zorro.
Kiistanalainen Zorro.

Den omdiskuterede teknologi kom i centrum under de ugelange demonstrationer mod resultatet af præsidentvalget i Iran.
Kiistelty teknologia nousi valokiilaan Iranin presidentinvaaleja seuranneiden levottomuuksien yhteydessä.

Et af de mest omdiskuterede emner i vores branche er børnearbejde.
Yksi alamme eniten keskustelua herättäneistä kysymyksistä on lapsityövoiman käyttö.

Vedrørende spørgsmålet om dette meget omdiskuterede direktiv og gennemførelsen deraf er der to muligheder.
Tämän paljon keskustellun direktiivin ja sen täytäntööpanon suhteen on kaksi mahdollisuutta.

Det drejer sig om det meget omdiskuterede problem med hensyn til dataopbevaring.
Tarkoitan paljon puhuttua tietojen säilytystä koskevaa ongelmaa.

Men sociale og økonomiske kræfter gør måske snart en ende på den omdiskuterede beskæftigelse.
Yhteiskunnalliset ja taloudelliset tekijät saattavat kuitenkin tehdä lopun kiistellystä elinkeinosta.

Hr. formand, jeg takker for ordet i denne meget omdiskuterede sag.
Arvoisa puhemies, kiitos, että annoitte minulle puheenvuoron tässä paljon keskustelua herättäneessä asiassa.

for dagens meget omdiskuterede emne, trængsel.
erityisesti tähän tänään paljon keskustelua herättäneeseen aiheeseen eli ruuhkaan.