OPDAGEDE - oversættelse til Finsk

• löysi
• huomasi
• havaitsi
• sai selville
• sai tietää
• tajusi
• keksi
• selvisi
• paljastui
• tutustui
• oivalsi
• löysimme
• havaitsimme

Eksempler på brug af Opdagede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sigmund Freud opdagede den terapeutiske samtales muligheder ved et tilfælde.
Freud oivalsi keskustelun terapeuttiset mahdollisuudet sattumalta.

Men vi opdagede.
Mutta me löysimme.

Da projektet var påbegyndt, opdagede de fejltagelsen.
Projekti oli jo käynnissä, kun karmea virhe paljastui.

Chester havde startet nedtællingen, da han opdagede, han havde lavet en fejl.
Chester oli aloittanut lähtölaskennan, kun hän tajusi tehneensä virheen.

Fly blev tvunget til landing efter kone opdagede sin mands utroskab.
Lentokone joutui tekemään hätälaskun, kun vaimolle paljastui aviomiehen pettäminen.

Da svaan opdagede Grækenland.
Kun totuus Kreikasta paljastui.

Jeg husker tydeligt den jul, hvor jeg opdagede, at julesorgen virkelig findes.
Muistan hyvin sen surullisen joulun, jona minulle paljastui, ettei Joulupukkia oikeasti olekaan.

Opdagede en statistisk signifikant forbedring i ægteskabelige relationer efter kirurgisk blev rettet, snorken.
Havaitaan tilastollisesti merkittävää parannusta aviosuhteet vasta kuorsaus on kirurgisesti korjattu.

Opdagede tilfældigvis din side.
Vahingossa löysin sinun sivusi.

På det tidspunkt jeg opdagede at jeg var gravid var jeg 28 år.
Silloin, kun minä sain tietää olevani raskaana olin 23-vuotta.

Du opdagede selv inde i et rum med ti skjulte perler og egern.
Sinä löytänyt itsesi sisällä Space kymmenen piilotettu helmiä ja orava.

Men du opdagede det, gjorde du ikke?
Mutta sinä huomasit sen, eikö niin?

Den opdagede mig ikke, selvom jeg sad helt tæt på.
He eivät huomanneet minua, vaikka olivat lähellä.

Einstein opdagede ikke, at jeg gik!
Einstein ei huomannut että häivyin!

Opdagede de fremmede, hvor goa'uld-angrebet kom fra?
He saivat selville mistä goa'uldien hyökkäys tuli?

De opdagede vist, at de sloges over ingenting.
He kai tajusivat tappelevansa tyhjästä.

Men vi opdagede snart, at disse retningslinjer var en katastrofe.
Me huomasimme kuitenkin heti, että laajat talouspoliittiset suuntaviivat epäonnistuivat.

Så besøgte jeg denne side og opdagede den psykologiske rådgiver A. Dogan.
Sitten kävin tämän sivun ja löysin psykologisen neuvonantajan A. Doganin.

Kort efter deres bryllup opdagede de til deres store glæde, at de skulle være forældre.
Melko nopeasti häiden jälkeen he saivat tietää, että heistä tulisi vanhempia.

Timer senere opdagede man, at de var væk,
Vuorokautta myöhemmin ihmiset tajusivat heidän olevan kateissa